SNS, 찬성일까 반대일까?

da / per와 상태 변화의 근과거

소셜 미디어가 어떻게 변해 왔는지 말하려면 두 가지가 필요해요. 변화를 나타내는 과거, 그리고 기간을 나타내는 전치사예요.

essere를 쓰는 변화 동사

È cambiato / È diventato (변했다 / ~이 되었다)

이 동사들은 근과거를 avere가 아니라 essere로 만들어요.

"Il mondo è cambiato grazie ai social media." → "소셜 미디어 덕분에 세상이 변했어요."

"La comunicazione è diventata più rapida." → "소통이 더 빨라졌어요."

"La mia visione è cambiata completamente." → "제 시각이 완전히 달라졌어요."

여기에 한국어에 없는 함정이 하나 있어요. essere를 쓰면 과거분사가 주어의 성과 수를 따라가요. comunicazione는 여성 단수라서 diventata, visione도 여성이라 cambiata가 돼요. 한국어는 주어가 무엇이든 동사 모양이 그대로니까 특히 잘 놓치는 부분이에요.

da와 per

Da + 기간 = 지금도 이어지는 일

"Lavoro in questa azienda da cinque anni." → "이 회사에서 일한 지 5년 됐어요."

Per + 기간 = 이미 끝난 일의 총 기간

"Ho lavorato in quella azienda per tre anni." → "그 회사에서 3년 동안 일했어요."

한국어는 둘 다 "~ 동안"으로 말할 수 있어서 경계가 흐려져요. "~한 지 …됐어요"면 da, "…동안 ~했어요"면 per로 잡으면 편해요.

"Uso Instagram da tre anni." → "인스타그램을 쓴 지 3년 됐어요."

"Ho studiato italiano per due anni." → "이탈리아어를 2년 동안 공부했어요."

변화를 말하는 다른 동사들

• è aumentato (늘었다)
• è diminuito (줄었다)
• è cresciuto (자랐다, 커졌다)
• si è diffuso (퍼졌다)

넷 다 essere를 쓰니까 주어에 맞춰 어미를 바꿔 주세요.