이웃
어휘
- rumore소음
- lamentarsi불평하다
- scusarsi사과하다
- rispetto존중
- condominio공동주택
- lite다툼
- ragionevole합리적인
- disturbare방해하다
- infastidire성가시게 하다
- premuroso배려심 있는
- regolamento규약
- orario시간대
- silenzio정숙
- convivenza더불어 살기
정중함의 단계
이웃에게 부탁할 때 이탈리아어는 조동사의 조건법으로 온도를 조절해요. 한국어가 "줄여 줘 → 줄여 주세요 → 줄여 주실 수 있을까요?"로 올라가는 것과 같은 사다리예요.
Le dispiacerebbe...? (~해 주시면 안 될까요?)
"Le dispiacerebbe abbassare la musica?" → "음악 소리를 좀 줄여 주시면 안 될까요?"
"Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage?" → "차고 앞에 주차하지 말아 주시면 안 될까요?"
Potrebbe per favore...? (~해 주실 수 있을까요?)
"Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22?" → "밤 10시 이후에는 소리를 좀 줄여 주실 수 있을까요?"
"Potrebbe parlarmi più lentamente?" → "조금 더 천천히 말씀해 주실 수 있을까요?"
Stavo chiedendo se potrebbe... (~해 주실 수 있을지 여쭤보려고요)
"Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte." → "밤에는 개를 안에 두실 수 있을지 여쭤보려고요."
"Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina." → "차를 좀 옮겨 주실 수 있을지 여쭤보려고요."
정중함의 사다리
- Potrebbe...? → 정중해요. 이웃 사이에서 가장 흔해요.
- Le dispiacerebbe...? → 아주 정중해요.
- Stavo chiedendo se... → 가장 완곡해요.
세 표현 모두 Lei를 상대로 하기 때문에 동사가 3인칭이에요. 친한 사이라면 potresti, ti dispiacerebbe로 내려요. 여기서 인칭을 섞으면 — 예를 들어 Le dispiacerebbe에 potresti를 이어 붙이면 — 존댓말과 반말을 한 문장에 섞은 것처럼 어색해져요.
표현
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?아주 정중히 소리를 줄여 달라고 할 때
- Potrebbe fare meno rumore?소음을 줄여 달라고 할 때
- Stavo chiedendo se potrebbe...가장 완곡하게 부탁할 때
- mi scuso per il disturbo폐를 끼쳐 미안하다고 할 때
- cerchiamo di andare d'accordo잘 지내 보자고 할 때
- un po' di rispetto reciproco서로 존중하자고 할 때
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicino새 이웃으로 인사할 때
- Sarebbe possibile abbassare il volume?볼륨을 낮춰 달라고 청할 때
자주 하는 실수
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltodispiacerebbe는 부탁하는 말이에요. 성가심은 infastidire로 표현해요.
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumorefare rumore에는 전치사 di를 붙이지 않아요.
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosovorrei che 뒤에는 반과거 접속법 fosse를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«합리적인»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요