이사하기
어휘
- trasloco이사
- disfare le valigie짐 풀기
- mobili가구
- sistemare정리하다
- arredare꾸미다
- ambientarsi적응하다
- contratto계약서
- utenze공과금 서비스
- caparra보증금
- ditta업체
- affitto월세
- inquilino세입자
- proprietario집주인
- scatolone이삿짐 상자
사역 구문: fare + 동사원형
남을 시켜서 무언가를 하게 만들 때 쓰는 구문이에요. 한국어의 "-게 하다", "-시키다"와 같은 자리예요.
기본 틀: fare + 동사원형
"Ho fatto pitturare le pareti." → "벽을 칠하게 했어요."
"Abbiamo fatto sostituire la moquette." → "카펫을 교체하게 했어요."
"Ho fatto riparare il riscaldamento." → "난방을 고치게 했어요."
한국어는 "칠했어요"와 "칠하게 했어요"를 어미로 구분하죠. 이탈리아어는 동사 앞에 fare를 하나 더 세워서 같은 일을 해요. fare만 활용되고, 뒤의 동사는 원형 그대로예요.
누가 했는지 밝힐 때
da + 행위자를 뒤에 붙여요.
"Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino." → "도장공에게 벽을 칠하게 했어요."
"Ho fatto portare i mobili dalla ditta." → "업체에 가구를 옮기게 했어요."
어순이 정해져 있어요: fare + 동사 + 목적어 + da + 사람.
대명사가 들어갈 때
"Li ho fatti portare." → "그것들을 옮기게 했어요."
"L'ho fatta riparare." → "그것을 고치게 했어요."
여기서도 과거분사가 목적격 대명사의 성과 수를 따라가요: li → fatti, la → fatta. 한국어에 없는 일치라 놓치기 쉬워요.
비슷한 동사: lasciare
lasciare + 동사원형 → ~하게 두다, 허락하다
"Ho lasciato entrare i traslocatori." → "이삿짐 기사들을 들어오게 했어요."
표현
- ho fatto pitturare le pareti벽을 칠하게 했을 때
- abbiamo fatto sostituire il pavimento바닥을 교체하게 했을 때
- ho fatto installare la cucina주방을 설치하게 했을 때
- ci vuole tempo per ambientarsi적응에 시간이 걸린다고 할 때
- disfare le valigie e sistemare tutto짐을 풀고 정리한다고 할 때
- firmare il contratto di affitto임대 계약서에 서명할 때
- Devo attivare le utenze공과금 개통을 말할 때
- Il trasloco è stato faticoso힘들었던 이사를 말할 때
자주 하는 실수
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittore어순은 fare + 동사 + 목적어 + da + 행위자예요.
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittore행위자를 나타내는 명사 앞에는 부정관사가 필요해요.
Li ho fatti portare.Li ho fatto portare.사역구문에서 부정사 앞의 fatto는 목적격 대명사가 앞에 있어도 변하지 않아요.
Ho lasciato che entrino i traslochi.Ho lasciato che entrassero i traslochi.주절이 과거형이면 종속절의 접속법도 현재형 entrino가 아니라 반과거형 entrassero여야 해요.
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grande부사 più는 형용사 앞에 와요. più grande가 맞아요.
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi fafa(~전)를 쓸 때는 da(~부터)를 같이 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«세입자»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요