원격 근무

장단점을 나란히 놓기

찬반을 정리해서 말할 때 쓰는 연결어예요.

장점을 말할 때

• Da un lato... → 한편으로는...
• Il vantaggio principale è che... → 가장 큰 장점은 ~라는 점이에요
• È positivo che... → ~는 긍정적이에요

단점을 말할 때

• Dall'altro lato... → 다른 한편으로는...
• D'altra parte... → 반면에...
• Lo svantaggio principale è che... → 가장 큰 단점은 ~라는 점이에요
• È problematico che... → ~는 문제예요

원격 근무로 예를 들면

"Da un lato, lavorare da remoto è più flessibile." → "한편으로는 원격 근무가 더 유연해요."

"Dall'altro lato, ci si può sentire isolati." → "다른 한편으로는 고립감을 느낄 수 있어요."

접속법이 숨어 있는 두 표현

È positivo che...와 È problematico che...는 뒤에 접속법을 데려와요.

"È positivo che ci sia più flessibilità." → "유연성이 더 커진 건 좋은 일이에요."

"È problematico che i colleghi si sentano isolati." → "동료들이 고립감을 느끼는 건 문제예요."

판단을 말하는 표현이라서 그래요. 반면 il vantaggio principale è che...는 사실을 말하니까 직설법이에요: ...è che si risparmia tempo.

의견을 붙일 때

• Secondo me... → 제 생각엔...
• Personalmente, preferisco... → 개인적으로는 ~가 좋아요
• Nel complesso, penso che... → 전체적으로는 ~라고 봐요 (뒤에 접속법)