협상하기
어휘
- negoziare협상하다
- offerta제안
- proposta제안서
- compromesso타협
- accordo합의
- condizioni조건
- budget예산
- rifiutare거절하다
- accettare수락하다
- controfferta역제안
- clausola조항
- margine여지
- scadenza기한
- vantaggioso유리한
협상의 조건법: 2형 조건문
2형 조건문(periodo ipotetico II)은 아직 사실이 아닌 가정을 말해요. 협상에서 확답을 피하면서 제안할 때 딱 맞는 틀이에요.
뼈대
- 조건절: Se + 반과거 접속법
- 주절: 현재 조건법
협상 예문
"Se vi offrissimo uno sconto del 10%, accettereste?" → "10% 할인을 드리면 받아들이시겠어요?"
"Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi." → "가격을 낮춰 주시면 오늘 계약하겠습니다."
"Se aumentassero i tempi di consegna, potremmo abbassare il costo." → "납기가 늘어난다면 비용을 낮출 수 있습니다."
왜 이 틀이 협상에 유리할까요
한국어로 "~하면 계약하겠습니다"라고 하면 이미 반쯤 약속한 느낌이 들죠. 이탈리아어의 2형 조건문은 문법 자체가 아직 일어나지 않은 일이라고 표시해 줘요. 그래서 상대의 선을 떠보면서도 발을 빼둘 수 있어요. 1형(Se riducete... firmiamo)으로 말하면 훨씬 확정적인 약속이 돼요.
자주 쓰는 반과거 접속법
- offrire → offrissimo (우리) / offriste (당신들)
- ridurre → riducessimo / riduceste
- aumentare → aumentassimo / aumentaste
두 절의 인칭이 서로 다르다는 점을 눈여겨보세요. Se voi riduceste, noi firmeremmo — 조건은 상대가 지고, 결과는 우리가 져요. 한국어는 주어를 생략해도 되지만 이탈리아어는 동사 어미가 곧 주어라서, 어미를 틀리면 누가 무엇을 하는지가 뒤바뀌어요.
표현
- Se riduceste il prezzo, firmeremmo협상에서 가정 조건을 걸 때
- Potremmo arrivare a un compromesso절충점을 찾자고 제안할 때
- La nostra offerta è di...처음 제안을 밝힐 때
- Non possiamo accettare queste condizioni조건을 정중히 거절할 때
- Siamo disposti a negoziare협상 의사를 밝힐 때
- Facciamo una controfferta역제안을 낼 때
- Questa è la nostra migliore offerta최종 제안을 내놓을 때
- Possiamo trovare un punto d'incontro접점을 찾자고 할 때
자주 하는 실수
Noi siamo pronto a negoziare.Noi siamo pronti a negoziare.noi/siamo와 함께 쓰는 형용사는 복수여야 해요. pronto가 아니라 pronti예요.
Se offrissimo X, accettate?Se offrissimo X, accettereste?주절은 직설법 accettate가 아니라 조건법 accettereste여야 해요.
La nostra offerta è di 1000 eurosLa nostra offerta è di 1000 euroeuro는 이탈리아어에서 불변형이에요. euros라고 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«조건»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요