사무실에서

stare + 제룬디오와 현재형

이탈리아어는 지금 진행 중인 동작과 평소의 습관을 서로 다른 형태로 구별해요.

stare + 제룬디오 → 바로 지금 일어나는 일

한국어의 '-고 있어요'와 비슷하다고 보면 쉬워요. 다만 이탈리아어는 주어가 누구냐에 따라 stare의 모양이 여섯 가지로 바뀌어요.

• io(나) : sto → Sto lavorando. (저는 일하고 있어요.)
• tu(너) : stai → Stai mangiando? (밥 먹고 있어?)
• lui/lei(그/그녀) : sta → Sta parlando al telefono. (그는 통화 중이에요.)
• noi(우리) : stiamo → Stiamo preparando la riunione. (우리는 회의를 준비하고 있어요.)
• voi(너희) : state → State ascoltando? (너희 듣고 있어?)
• loro(그들) : stanno → Stanno cercando un nuovo ufficio. (그들은 새 사무실을 찾고 있어요.)

제룬디오 만들기

• -are → -ando : lavorare → lavorando, parlare → parlando
• -ere → -endo : leggere → leggendo, scrivere → scrivendo
• -ire → -endo : dormire → dormendo, finire → finendo

꼭 알아야 할 예외

• fare → facendo
• bere → bevendo
• dire → dicendo

현재형과 stare + 제룬디오의 차이

• 현재형(습관) : Lavoro in ufficio. (저는 사무실에서 일해요 — 평소에.) → stare + 제룬디오(지금) : Sto lavorando in ufficio. (지금 사무실에서 일하고 있어요.)
• 현재형(습관) : Leggo il giornale. (저는 신문을 읽어요 — 평소에.) → stare + 제룬디오(지금) : Sto leggendo il giornale. (지금 신문을 읽고 있어요.)

💬 예문: "Non posso venire, sto finendo un progetto importante." → "지금은 못 가요, 중요한 프로젝트를 마무리하는 중이에요."

💬 예문: "Cosa stai facendo? Sto scrivendo un'email al capo." → "뭐 하고 있어? 상사한테 이메일 쓰고 있어."