시골에서 보낸 주말

불규칙 과거분사

아주 자주 쓰는 동사들은 과거분사가 규칙을 따르지 않아요. 통째로 외워 두세요.

• fare → 과거분사 fatto — 조동사 avere — Ho fatto una passeggiata. (산책을 했어요.)
• vedere → visto — 조동사 avere — Hai visto il film? (그 영화 봤어?)
• dire → detto — 조동사 avere — Ha detto la verità. (그는 사실을 말했어요.)
• bere → bevuto — 조동사 avere — Abbiamo bevuto un caffè. (우리는 커피를 마셨어요.)
• aprire → aperto — 조동사 avere — Ho aperto la finestra. (창문을 열었어요.)
• essere → stato — 조동사 essere — Sono stato in campagna. (시골에 있었어요.)
• venire → venuto — 조동사 essere — È venuta con noi. (그녀는 우리와 함께 왔어요.)
• rimanere → rimasto — 조동사 essere — Siamo rimasti a casa. (우리는 집에 있었어요.)

essere와 avere, 어떻게 고를까요?

essere (과거분사가 주어에 맞춰 변해요)

• 이동 동사: andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire
• 상태 동사: essere, stare, rimanere
• 모든 재귀동사: alzarsi, divertirsi, rilassarsi

avere (과거분사가 변하지 않아요)

• 대부분의 타동사: mangiare, vedere, fare, bere, leggere, cucinare

essere일 때의 일치

essere를 쓰면 과거분사의 끝이 주어의 성과 수를 따라가요. 한국어에는 문법적인 '성'이 아예 없으니, 여기서 새로 익혀야 하는 감각이에요.

• Lui è andato / Lei è andata (그가 갔어요 / 그녀가 갔어요)
• Loro sono andati / Loro sono andate (그들이 갔어요 — 남성·혼성 / 여성)

한국어로 옮기면 네 문장이 모두 '갔어요' 하나가 돼요. 그래서 이탈리아어 쪽 어미를 눈으로 확인하는 습관이 필요해요.

💬 예문: "Siamo andati in campagna e ci siamo divertiti molto." → "우리는 시골에 가서 아주 즐겁게 놀았어요."

💬 예문: "Maria è rimasta a casa perché era stanca." → "마리아는 피곤해서 집에 있었어요."