메시지 쓰기

이탈리아어로 메시지 쓰기

편한 말투와 격식 있는 말투

메시지와 온라인 대화는 상대에 따라 말투가 확 달라져요. 한국어의 반말과 존댓말 구분과 비슷하다고 생각하면 돼요.

편한 사이 (친구, 가족):

• 격식 있는 인사말이 아예 사라져요
• 이름이나 별명을 그대로 써요
• 이모지와 줄임말을 아주 많이 써요
• 문법도 느슨하게 써요

격식 있는 사이 (일, 처음 보는 사람):

• Gentile Signor/Signora... → ~님께
• Cordiali saluti → 안부를 전하며
• 문장을 다 갖춰 쓰고 줄임말은 쓰지 않아요

자주 쓰는 줄임말

• cmq → comunque (어쨌든)
• tvb → ti voglio bene (좋아해, 친구·가족 사이)
• nn → non (아니다)
• xché → perché (왜, 왜냐하면)
• qnd → quando (언제)
• msg → messaggio (메시지)
• risp → rispondi (답장해)
• gg → giorni (일, 날)
• sn → sono (나는 ~야)
• ke → che (~라는, 무엇)

메시지를 여는 말

• Ciao! → 안녕! (편한 사이)
• Ehi! → 야! (아주 편한 사이)
• Buongiorno → 안녕하세요 (격식)
• Salve → 안녕하세요 (중립)

메시지를 닫는 말

• A presto! → 곧 봐! (편한 사이)
• Ci vediamo! → 또 봐! (편한 사이)
• Baci! → 뽀뽀! (아주 친한 사이)
• In bocca al lupo! → 행운을 빌어! (직역하면 "늑대의 입 속으로")
• A dopo! → 이따 봐! (편한 사이)
• Cordiali saluti → 안부를 전하며 (격식)

💬 Esempio: "Ciao! Ci vediamo domani alle 8? Baci" → "안녕! 내일 여덟 시에 볼까? 뽀뽀"

💬 Esempio: "Cmq ci vediamo qnd vuoi, fammi sapere!" → "어쨌든 네가 원할 때 보자, 알려 줘!"

💬 Esempio: "Gentile Signora Rossi, Le scrivo per..." → "로시 님께, ~ 때문에 글을 드립니다."