🇮🇳 힌디어 · C1 · 문체와 격식
연어
어휘
- निर्णय लेना결정을 내리다
- कार्यवाही करना조치를 취하다
- क्षति पहुँचाना피해를 입히다
- ध्यान देना주의를 기울이다
- अनुभव प्राप्त करना경험을 얻다
- समस्या उत्पन्न होना문제가 발생하다
- संबंध स्थापित करना관계를 수립하다
- प्रभाव डालना영향을 미치다
명사와 경동사의 결합
힌디어에는 명사가 핵심 의미를 담고 경동사가 문법적 정보와 행위의 방향을 더하는 결합이 풍부해요.
- करना는 행동이나 과정을 나타내요: कार्य करना, प्रयास करना
- लेना는 행위자의 관여나 완료를 강조해요: निर्णय लेना, साँस लेना
- देना는 바깥으로 향하는 행위를 나타내요: जानकारी देना, आदेश देना
- होना는 상태 변화나 발생을 나타내요: परिवर्तन होना, नुकसान होना
명사 + करना는 가장 생산적이지만 모든 명사와 자유롭게 결합하지는 않아요. ध्यान रखना, नज़र रखना, कदम उठाना처럼 동사가 고정된 연어는 한 덩어리로 익혀야 해요. निर्णय लेना와 निर्णय करना는 모두 가능하지만, 앞 표현은 더 결단력 있고 문학적으로, 뒤 표현은 더 관료적이고 중립적으로 들릴 수 있어요.
한국어도 결정하다, 주의를 기울이다, 영향을 미치다처럼 명사와 하다, 주다, 되다가 결합해요. 하지만 한국어에서 자연스러운 동사가 힌디어에서도 그대로 대응한다고 생각하면 오류가 생겨요. 명사만 외우지 말고 함께 쓰이는 경동사와 사용역까지 묶어서 기억하세요.
표현
- कदम उठाना आवश्यक है공식적으로 조치를 취할 필요가 있다고 할 때
- नज़र रखना होगा상황을 계속 주시해야 한다고 할 때
- प्रभावशाली भूमिका निभाना전문적인 맥락에서 중요한 역할을 한다고 할 때
- विचार-विमर्श करना격식 있게 숙고하거나 협의한다고 할 때
- हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं외교적으로 개입할 필요가 없다고 할 때
- उपाय खोजना अनिवार्य है해결책을 찾는 일이 시급하다고 할 때
자주 하는 실수
कोशिश लेनाकोशिश करनाकोशिश은 लेना가 아니라 반드시 करना와 결합해요.
बात देनाबात करना대화한다는 뜻의 연어는 बात करना이며 देना를 쓰면 의미가 완전히 달라져요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«관계를 수립하다»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요