🇮🇳 힌디어 · C1 · 문체와 격식
관용 표현
어휘
- मुहावरा관용구
- लोकोक्ति속담/격언
- आँखें खुलना깨닫다(눈이 뜨이다)
- नाक में दम करना몹시 괴롭히다
- दाँत खट्टे करना혼내 주다/패배시키다
- हाथ मलना후회하다
- पीठ ठोकना격려하다
- मुँह की खाना패배를 당하다
관용구와 속담의 문화적 의미
힌디어 मुहावरे는 문자 그대로 해석할 수 없는 고정 관용구이고, लोकोक्तियाँ는 경험과 교훈을 담은 속담이에요.
몸과 관련된 관용구에는 आँखें खुलना처럼 깨닫는다는 뜻, नाक रगड़ना처럼 굴욕적으로 빌다는 뜻, कान पकड़ना처럼 다시는 하지 않겠다고 다짐한다는 뜻, दिल टूटना처럼 상심한다는 뜻이 있어요. घी के दीये जलाना는 크게 축하한다는 뜻이고, आसमान सिर पर उठाना는 큰 소란을 피운다는 뜻이에요.
대표적인 속담도 문장 전체의 교훈을 파악해야 해요.
- जैसी करनी वैसी भरनी는 행동한 대로 결과를 받는다는 뜻이에요.
- अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ता는 혼자 힘으로 큰일을 이루기 어렵다는 뜻이에요.
- नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली는 나쁜 일을 많이 한 뒤 갑자기 선한 체하는 위선을 비판해요.
한국어에도 눈이 뜨이다, 가슴이 무너지다처럼 신체 표현을 활용한 관용구가 있지만 이미지와 쓰임이 항상 일치하지는 않아요. 영어식 관용구를 힌디어로 직역하지 말고, 문맥에 맞는 문화적 대응 표현을 선택하세요. 글에서는 जैसा कि कहा जाता है, लोकोक्ति के अनुसार로 속담을 자연스럽게 인용할 수 있어요.
표현
- घड़ों पानी पड़ जाना몹시 부끄럽거나 체면이 깎였다고 할 때
- आँखें चार होना서로 눈이 맞아 사랑에 빠졌다고 할 때
- ईद का चाँद होना좀처럼 모습을 보이지 않는 사람을 빗댈 때
- आसमान से गिरे खजूर में अटके한 곤경에서 더 큰 곤경에 빠졌다고 할 때
- जले पर नमक छिड़कना상처 입은 사람을 더 아프게 할 때
- अपना उल्लू सीधा करना자기 이익을 위해 상황을 이용할 때
자주 하는 실수
नई टीम से मिलते समय हमने बर्फ तोड़ी।नई टीम से मिलते समय हमने माहौल हल्का किया।'얼음을 깨다'를 그대로 옮긴 बर्फ तोड़ना는 힌디어 관용구가 아니에요. माहौल हल्का करना가 자연스러워요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«혼내 주다/패배시키다»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요