해외에서 문제 해결하기
어휘
- दूतावास대사관
- अनुवाद번역
- गलतफ़हमी오해
- रद्द करना취소하다
- बदलना교체하다
- सहायता도움
- बताना알리다
- वापसी환불
들은 말을 옮기기
누가 한 말을 전할 때 쓰는 구조예요.
उसने कहा कि... — 그 사람이 ~라고 했어요
"उसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई।" → "그 사람이 항공편이 취소됐다고 했어요."
उसने बताया कि... — 그 사람이 ~라고 알려 줬어요
"उसने बताया कि बैग मिल गया।" → "가방을 찾았다고 알려 줬어요."
उसने पूछा कि... — 그 사람이 ~냐고 물었어요
"उसने पूछा कि क्या मेरे पास पासपोर्ट है।" → "여권이 있냐고 물었어요."
मुझे बताया गया कि... — ~라고 전해 들었어요
"मुझे बताया गया कि यह नियम बदल गया है।" → "이 규정이 바뀌었다고 전해 들었어요."
여기서 कि는 한국어의 '~라고'에 해당해요. 다만 한국어는 내용 뒤에 붙지만, 힌디어는 कि를 먼저 놓고 내용을 이어요. 그리고 힌디어는 시제를 뒤로 밀지 않아요 — 들은 그대로의 시제를 그냥 써요.
표현
- उसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई항공편이 취소됐다고 했어요
- मुझे दूतावास जाना होगा대사관에 가야 해요
- मेरा पासपोर्ट खो गया है여권을 잃어버렸어요
- क्या आप अनुवाद कर सकते हैं?번역해 주실 수 있나요?
- यह एक गलतफ़हमी है이건 오해예요
- मुझे सहायता चाहिए도움이 필요해요
자주 하는 실수
उसने कहा, उड़ान रद्द हो गईउसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई전달문에는 कि를 꼭 넣어요. 빼면 두 절이 이어지지 않아요.
उसने पूछा क्या मेरे पास...उसने पूछा कि क्या मेरे पास...의문을 전할 때도 क्या 앞에 कि를 먼저 놓아요.
मुझे बताई गई किमुझे बताया गया कि여기서는 बताई गई가 아니라 बताया गया를 써요.
पासपोर्ट खो गया मेरामेरा पासपोर्ट खो गया है소유의 मेरा는 명사 앞에 오고, 지금까지의 영향은 है로 표시해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«번역»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요