문화 차이

문화를 비교하는 표현

मेरे देश में... — 우리나라에서는

"मेरे देश में लोग हाथ मिलाते हैं।" → "우리나라에서는 사람들이 악수를 해요."

...की तुलना में — ~에 비하면

"भारत की तुलना में, जापान में लोग झुककर अभिवादन करते हैं।" → "인도에 비하면 일본에서는 고개를 숙여 인사해요."

जबकि — ~인 반면에

"भारत में बड़ों को प्रणाम किया जाता है, जबकि पश्चिम में हाथ मिलाया जाता है।" → "인도에서는 어른께 인사를 올리는 반면, 서양에서는 악수를 해요."

आमतौर पर — 보통은

"भारत में आमतौर पर मेहमानों को खाना खिलाया जाता है।" → "인도에서는 보통 손님에게 음식을 대접해요."

문화 규범은 माना जाता है(~로 여겨진다)처럼 수동으로 말하는 게 자연스러워요. 한국어의 '~로 여겨져요'와 같은 태도예요.