뉴스 전하기
어휘
- गवाह목격자
- दुर्घटना사고
- जाँच करना조사하다
- पीड़ित피해자
- घटनास्थल사건 현장
- बचाव구조
- जीवित बचा생존자
- आपातकाल비상사태
과거 진행 + 과거 완료
뉴스를 이야기할 때 이 두 형태를 짝지어 써요.
과거 진행은 배경을 깔아요: 동사 어간 + रहा/रही था/थी
"वह चल रहा था।" → "그는 걷고 있었어요."
과거 완료는 그 배경을 끊어요: 동사 어간 + आ/ई/ए
"तभी दुर्घटना हुई।" → "바로 그때 사고가 났어요."
जब...तब / तभी — ~할 때, 그때
"जब वह जा रहा था, तभी बारिश शुरू हुई।" → "그가 가고 있을 때 비가 오기 시작했어요."
जबकि — ~하는 동안
"जबकि वे काम कर रहे थे, बिजली चली गई।" → "그들이 일하는 동안 정전이 됐어요."
여기서 어려운 지점은 성(性)이 동사까지 올라온다는 거예요. था / थी, हुआ / हुई가 주어의 성에 맞춰 바뀌어요. 한국어에는 없는 문법이니, 명사를 외울 때 성도 함께 외워 두세요.
표현
- जब यह हुआ, वह वहाँ था그 일이 일어났을 때 그는 거기 있었어요
- दुर्घटना के समय वे जा रहे थे사고 당시 그들은 가고 있었어요
- एक गवाह ने बताया कि한 목격자가 말했어요
- बचाव दल तुरंत पहुँचा구조대가 즉시 도착했어요
- पुलिस जाँच कर रही है경찰이 조사하고 있어요
- पीड़ित को अस्पताल ले जाया गया피해자는 병원으로 옮겨졌어요
자주 하는 실수
वह चल थावह चल रहा था과거 진행에는 रहा/रही가 필요해요. 동사만으로는 이 형태를 만들 수 없어요.
जब मैं घर पहुँचा, जब बारिश हो रही थी।जब मैं घर पहुँचा, तब बारिश हो रही थी।상관어 जब은 뒤 절에 तब(또는 तभी)이 와야 해요. जब을 두 번 쓰는 건 표준 힌디어가 아니에요.
दुर्घटना कियादुर्घटना हुईदुर्घटना에는 किया가 아니라 हुई를 써요. 사고는 '나는' 것이지 '하는' 것이 아니에요.
गवाह बतायागवाह ने बतायाबताना는 타동사라 과거에서 주어에 ने가 붙어요. 능격 구문이라 하는데, 한국어에는 없는 표시예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«사고»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요