가짜 뉴스와 미디어 리터러시

전하기와 단정하기의 차이

확인되지 않은 이야기에서 한 발 물러설 때 쓰는 구조예요.

कहा जाता है कि... — ~라고들 해요

"कहा जाता है कि यह ख़बर सच नहीं है।" → "이 소식은 사실이 아니라고들 해요."

के अनुसार — ~에 따르면

"सरकार के अनुसार, यह जानकारी ग़लत है।" → "정부에 따르면 이 정보는 틀렸어요."

कथित तौर पर — ~라고 알려진

"कथित तौर पर यह वीडियो नकली है।" → "이 영상은 가짜라고 알려졌어요."

माना जाता है कि — ~라고 여겨져요

"माना जाता है कि इस अफ़वाह का कोई आधार नहीं है।" → "이 소문에는 근거가 없다고 여겨져요."

कहा जाता है는 한국어의 '~라고 한다'와 거의 같은 장치예요. 말한 사람을 감추고 내용만 전달한다는 점까지 같아요.