이웃과 지내기
어휘
- पड़ोसी이웃
- शिकायत불만
- शोर-शराबा소음
- सीमा경계
- आपसी समझ상호 이해
- परेशान करना방해하다
- माफ़ करना용서하다
- समझौता타협
- मकान मालिक को बताना집주인에게 알리다
- तहज़ीब예의
공손한 요청과 완곡한 항의
이웃과의 대화에서는 말투가 거의 전부예요.
क्या आप...? 로 공손하게 부탁하기
"क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं?" → "소리를 조금만 줄여 주실 수 있을까요?"
"क्या आप रात को पार्किंग की जगह छोड़ सकते हैं?" → "밤에는 주차 자리를 비워 주실 수 있을까요?"
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर...? — ~해도 괜찮을까요?
"क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं यहाँ पौधे रखूँ?" → "여기에 화분을 두어도 괜찮을까요?"
लगता है / शायद 로 항의를 부드럽게 하기
"मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया।" → "소리가 좀 커진 것 같아요."
"शायद हम कोई हल निकाल सकते हैं।" → "아마 방법을 찾을 수 있을 거예요."
필요를 공손하게 말하기
"मुझे थोड़ी शांति चाहिए।" → "좀 조용했으면 해요."
"हमें मिलकर बात करनी चाहिए।" → "같이 이야기해 보면 좋겠어요."
상대를 직접 탓하지 마세요. लगता है, शायद, 그리고 의문형은 한국어의 '~인 것 같아요', '혹시'와 똑같은 완충 장치예요.
표현
- क्या आपको आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?음악을 틀어도 괜찮을까요?
- मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।우리 이야기해 보면 좋겠어요
- हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।중간 지점을 찾을 수 있어요
- माफ़ करें, मुझे पता नहीं था यह होगी।죄송해요, 문제가 될 줄 몰랐어요
- रात दस बजे के बाद आवाज़ कम कर सकते हैं?밤 10시 이후엔 소리를 줄여 주실래요?
자주 하는 실수
क्या आप आवाज़ कम करो?क्या आप आवाज़ कम कर सकते हैं?आप에게 명령형 करो를 쓰면 무례하게 들려요. 공손한 कर सकते हैं을 쓰세요.
क्या आपको कोई आपत्ति है कि मैं संगीत बजाऊँ?क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?가정 조건을 이끌 때는 कि가 아니라 अगर를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«경계»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요