🇮🇳 힌디어 · B1 · 가정 생활

입주하기

읽는 데 5분 · have something done: I had the walls painted · We had the carpet replaced · causative have/get

어휘

힌디어의 사역 구문은 '내가 직접 하지 않고 누군가에게 시켜서 하게 한다'를 나타내요. 한국어의 '~시키다, ~게 하다'와 발상이 같아요.

만드는 법

예문

"मैंने दीवारें रंगवाईं।" → "저는 벽을 칠하게 했어요."
"मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।" → "배관공에게 수도꼭지를 고치게 했어요."
"हमने कमरे साफ करवाए।" → "우리는 방을 청소하게 했어요."

성 일치 동사는 목적어의 성과 수에 맞춰요.

어려운 건 일하는 사람에게 को가 아니라 से가 붙는다는 점이에요. 한국어의 '~에게 시키다'를 그대로 옮기면 틀리니 주의하세요. 페인트, 수리, 청소처럼 남에게 맡기는 일에는 늘 이 형태를 쓰세요.

~~मैं दीवारें रंगवाया।~~
मैंने दीवारें रंगवाईं।
사역의 과거에는 주어에 ने가 붙고, 동사는 여성 복수 목적어 दीवारें에 맞춰요.
~~मैंने प्लम्बर को नल ठीक करवाया।~~
मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।
사역문에서 실제로 일을 하는 사람에게는 को가 아니라 से가 붙어요.
~~मैंने कमरा साफ करवाई।~~
मैंने कमरा साफ करवाया।
कमरा는 남성 단수라 동사 어미가 -ई가 아니라 -या예요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: