업무 이메일 쓰기
어휘
- ईमेल이메일
- संलग्न करना첨부하다
- अनुरोध요청
- सूचित करना알리다
- उत्तर देना답장하다
- धन्यवाद देना감사를 전하다
- सादर드림
- प्रिय महोदय친애하는 선생님께
- संदर्भ참조
- शिष्टाचार예의
업무 이메일의 격식 표현
힌디어 업무 이메일은 정해진 틀과 상투구로 움직여요.
호칭
- प्रिय महोदय / प्रिय महोदया — 친애하는 선생님께 / 여사님께
- आदरणीय [이름] जी — 존경하는 [이름]님 (조금 더 따뜻한 느낌)
첫 문장
"मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि…" → "~를 알려 드리고 싶어요."
"आपके पत्र / ईमेल के संदर्भ में…" → "보내 주신 편지나 이메일과 관련해서…"
"कृपया ध्यान दें कि…" → "~를 참고해 주세요."
공손하게 요청하기
"कृपया मुझे बताएँ कि…" → "~인지 알려 주세요."
"क्या आप मुझे … भेज सकते हैं?" → "~를 보내 주실 수 있을까요?"
"मेरा अनुरोध है कि आप…" → "~해 주시기를 부탁드려요."
맺음말
"आपके उत्तर की प्रतीक्षा में" → "답장 기다릴게요."
"सादर / भवदीय" → "드림 / 올림"
"धन्यवाद सहित" → "감사드리며"
업무 이메일에서는 तुम/तू를 절대 쓰지 마세요. 늘 आप과 कृपया를 써요. 이 거리감은 한국어의 해요체와 합쇼체 사이의 차이와 거의 같아요.
표현
- सूचित करना चाहता हूँ कि बैठक रद्द है।회의가 취소되었음을 알려 드려요
- कृपया संलग्न दस्तावेज़ देखें।첨부한 문서를 확인해 주세요
- आपके उत्तर की प्रतीक्षा में।답장 기다릴게요
- क्या आप इस बारे में और बता सकते हैं?이 주제에 대해 더 알려 주실 수 있나요?
- सादर, [नाम]드림, [이름] — 이메일 맺음말
자주 하는 실수
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मीटिंग कैंसिल है।मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि बैठक रद्द हो गई है।업무 이메일에는 तुम이 아니라 आप, 그리고 격식 어휘를 써요. बताना 대신 सूचित करना, मीटिंग 대신 बैठक이에요.
कृपया मुझे बताएँ क्या आप आएँगे?कृपया मुझे बताएँ कि आप आएँगे या नहीं।간접 의문은 कि와 완전한 절로 쓰고, 예/아니오 질문에는 या नहीं를 붙여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«참조»를 힌디어로 어떻게 말할까요?
진짜 힌디어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요