출처 인용하기
어휘
- das Zitat인용문 / 인용
- die Referenz참고 문헌 / 참조
- das Literaturverzeichnis참고 문헌 목록
- das Plagiat표절
- zitieren인용하다
- zuschreiben~의 것으로 밝히다
- anerkennen인정하다
- der Gelehrte학자
- akademisch학술적인
- die Glaubwürdigkeit신뢰성
독일어 학술 글에서 출처 인용하기
독일어 학술 글의 출처 표시는 한국어 논문의 "김(2023)에 따르면"과 기능은 비슷하지만, 전치사와 격, 어순에 주의해야 해요. 정확한 인용은 주장에 신뢰성을 더하고 표절을 막아 줘요.
저자를 직접 문장에 넣기
- Wie Müller (2023) argumentiert, ...
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst.
Wie X argumentiert 뒤에는 쉼표를 쓰고 뒤 문장을 이어 가요. Laut 뒤의 출처는 보통 여격으로 표시해요.
간접 인용과 Konjunktiv I
Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend.
Zufolge는 명사 뒤에 놓이는 후치사예요. 한국어의 "보고서에 따르면"에서 조사와 표현이 명사 뒤에 오는 것과 비슷하게 dem Autor zufolge 순서를 통째로 익혀요. Seien은 내용이 저자의 보고임을 나타내요.
출처 표시의 격
- laut + 여격: laut der Studie
- 여격 명사 + zufolge: dem Bericht zufolge
- nach + 여격: nach den Angaben des Ministeriums
한국어에서는 "에 따르면" 형태가 거의 변하지 않지만 독일어 관사와 형용사는 격에 따라 바뀌어요.
직접 인용과 간접 인용 구분하기
직접 인용은 인용 부호와 원문을 정확히 사용해요. 간접 인용은 자신의 문장으로 바꾸고 출처와 Konjunktiv I를 표시해요.
팁: 문장을 완성한 뒤 저자, 연도, 인용 방식, 참고 문헌 항목이 서로 일치하는지 확인하세요. 표현만 바꾸어도 출처 표시는 여전히 필요해요.
표현
- Wie X argumentiert,...논거를 특정 저자의 것으로 밝힐 때
- Laut X (Jahr)...저자와 연도를 함께 인용할 때
- Dem Bericht zufolge...특정 보고서에 따르면이라고 할 때
- Nach Angaben von...제공된 정보를 근거로 말할 때
- X betont, dass...출처가 강조한 내용을 소개할 때
- Wie in der Studie dargelegt...연구에서 제시된 내용을 언급할 때
- X weist darauf hin, dass...출처가 지적한 점을 소개할 때
- Im Einklang mit X...특정 출처와 견해가 일치할 때
자주 하는 실수
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivLaut와 출처를 앞에 두어도 주절은 동사 제2위치를 지켜 sind가 두 번째 자리에 와야 해요.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge는 명사 뒤에 놓이는 후치사이므로 zufolge dem Bericht가 아니라 dem Bericht zufolge라고 해요.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Wie + 저자 + 동사 뒤에는 dass를 붙이지 않고 쉼표를 써서 본문을 이어 가요.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach는 여격을 취하므로 die Angaben가 den Angaben로 바뀌어요.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangBetont 뒤에서 간접화법을 쓰면 Konjunktiv I인 stehe가 필요해요. 직접 인용이라면 인용 부호를 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«학자»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요