🇩🇪 독일어 · B2 · 과학과 혁신
격식 있는 편지
어휘
- der formelle Brief격식 있는 편지
- Sehr geehrte Damen und Herren신사 숙녀 여러분께
- Mit freundlichen Grüßen정중한 맺음말
- An die zuständige Stelle담당 부서 귀중
- anbei동봉하여
- ersuchen요청하다
- mitteilen알리다
- bezüglich~에 관하여
- wie besprochen앞서 논의한 대로
- hiermit이에
- zu Ihrer Verfügung문의에 응하다
- Ich freue mich auf~을 기대하다
독일어 격식 편지
독일어 격식 편지에는 엄격한 격식과 구조가 필요해요.
첫인사
- 수신인을 모를 때는 Sehr geehrte Damen und Herren,을 사용해요.
- 수신인을 알 때는 Sehr geehrter Herr Müller, 또는 Sehr geehrte Frau Schmidt,을 사용해요.
격식체의 특징
- 문장 전체에서 격식 있는 2인칭 표현 Sie를 일관되게 사용해요.
- 일상적인 단어 대신 더 격식 있는 단어를 써요: bekommen → erhalten, sagen → mitteilen, fragen → ersuchen.
- hiermit는 이에라는 뜻이에요.
"Hiermit teile ich Ihnen mit, dass..." → "이에 …을 알려 드립니다."
- bezüglich 뒤에는 생격을 써요.
"Bezüglich Ihres Schreibens..." → "귀하의 편지에 관하여…"
맺음말
- Mit freundlichen Grüßen으로 정중하게 끝맺어요.
- Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung.으로 추가 문의가 가능함을 알려요.
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.으로 답변을 기다린다는 뜻을 전해요.
핵심 규칙
Sehr geehrte..., 뒤의 다음 줄은 명사나 Sie가 아닌 한 소문자로 시작해요.
표현
- Sehr geehrte Damen und Herren,수신인을 모를 때 격식 인사
- Sehr geehrter Herr/Frau...수신인을 알 때 격식 인사
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...편지 목적 밝히기
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...이전 연락 언급하기
- Anbei finden Sie...서류 동봉 알리기
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...정보를 요청할 때
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.문의 가능함을 알릴 때
- Mit freundlichen Grüßen격식 있게 끝맺기
자주 하는 실수
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...Bezüglich는 생격을 취하므로 Ihr Schreiben이 아니라 Ihres Schreibens라고 해요.
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...인사말 뒤 쉼표 다음의 첫 단어는 Ich가 아니라 소문자 ich로 시작해요.
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...Hiermit이 첫자리를 차지하므로 동사 teile가 둘째 자리에 오고 ich가 뒤따라요.
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Rückmeldung은 여성 명사이므로 Ihr가 아니라 Ihre Rückmeldung이라고 해요.
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen GrüßenMit는 여격을 취하므로 freundlichen Grüßen이라는 여격 복수형을 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«동봉하여»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요