사법 제도
어휘
- das Gericht법원
- der Richter판사
- der Anwalt변호사
- der Angeklagte피고인
- der Zeuge증인
- das Urteil판결
- anklagen기소하다
- der Beweis증거
- die Strafe형벌
- die Unschuld무죄, 결백
- die Berufung항소
- wurde verurteilt유죄 판결을 받았다
법 절차를 서술할 때 독일어는 과거 수동(Vorgangspassiv im Präteritum) 을 씁니다. 누가 했는지보다 무슨 일이 일어났는지에 초점을 두는 문체예요.
틀: 주어 + wurde / wurden + (von + 행위자) + 과거분사
"Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt." → "피고인은 징역 3년을 선고받았어요."
"Der Zeuge wurde vom Richter befragt." → "증인은 판사에게 신문을 받았어요."
"Das Urteil wurde gestern verkündet." → "판결은 어제 선고되었어요."
한국어도 여기서는 피동을 써요. 「선고받다」, 「신문을 받다」처럼요. 다른 건 행위자를 표시하는 방법이에요. 한국어는 「-에게」나 「-에 의해」를 붙이지만, 독일어는 전치사 von에 3격을 씁니다: von dem Richter가 줄어 vom Richter가 돼요.
법률 표현
- Anklage erheben gegen → ~를 기소하다
- für schuldig / unschuldig befunden werden → 유죄 / 무죄로 인정되다
- Berufung einlegen → 항소하다
- vor Gericht erscheinen → 법정에 출석하다
수동과 능동
"Er wurde verhaftet." → "그는 체포되었어요." (행위에 초점)
"Die Polizei verhaftete ihn." → "경찰이 그를 체포했어요." (행위자에 초점)
법률 독일어는 객관성과 격식을 위해 수동을 훨씬 선호해요. 뉴스 기사도 마찬가지예요.
표현
- Der Angeklagte wurde verurteilt.판결을 서술할 때
- Es wurde Anklage erhoben.기소되었다고 말할 때
- Er wurde für schuldig befunden.유죄로 인정되었을 때
- Er hat Berufung eingelegt.항소했을 때
- Sie musste vor Gericht erscheinen.법정에 출석해야 했을 때
- Der Zeuge wurde befragt.증인 신문을 서술할 때
- Das Urteil wurde verkündet.판결이 선고되었을 때
- Er beteuert seine Unschuld.결백을 주장할 때
자주 하는 실수
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.수동에는 과거분사 verurteilt가 필요해요. 부정사 verurteilen을 쓰지 않아요.
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.과거분사 befragt를 써야 하고, von + dem은 vom으로 줄어요.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.befinden은 불규칙동사예요. 과거분사는 befunden이에요.
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.화법조동사 musste 뒤에는 zu 없는 순수 부정사가 와요.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.수동에서 과거분사는 문장 맨 끝, 즉 전치사구 뒤에 놓여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«무죄, 결백»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요