비자 절차
어휘
- das Visum비자
- die Aufenthaltserlaubnis체류 허가
- der Antrag신청, 신청서
- beantragen신청하다
- die Staatsbürgerschaft국적, 시민권
- die Ausländerbehörde외국인청
- die Arbeitserlaubnis취업 허가
- verlängern연장하다
- die Unterlagen서류
- die Anmeldung전입 신고
- der Termin예약, 방문 일정
- Sollten Sie... benötigen혹시 ~이 필요하시면
비자와 체류 절차는 독일 관공서 문체의 세계예요. 여기서 반드시 알아야 할 구조가 Sollten 조건문이에요.
Sollten + 주어 + ... + 부정사
"Sollten Sie weitere Unterlagen benötigen, wenden Sie sich bitte an uns." → "추가 서류가 필요하시면 저희에게 연락 주시기 바랍니다."
"Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, können Sie Widerspruch einlegen." → "신청이 거부될 경우 이의를 제기하실 수 있습니다."
wenn을 쓰지 않고 sollten을 문장 맨 앞에 놓는 도치예요. 한국어 공문의 「~하실 경우」, 「~이 필요하시면」이 놓이는 자리와 같아요.
절 안의 다른 동사는 부정사로 맨 끝에 가요: Sollten Sie weitere Fragen haben... 수동이면 werden도 부정사 그대로예요: Sollte der Antrag abgelehnt werden...
절차 어휘
- einen Antrag stellen / einreichen → 신청서를 제출하다
- die Aufenthaltserlaubnis verlängern → 체류 허가를 연장하다
- sich bei der Ausländerbehörde anmelden → 외국인청에 신고하다
공문서 정형구
"Hiermit beantrage ich..." → "이로써 ~을 신청합니다."
"Anbei finden Sie..." → "첨부와 같이 ~을 보내 드립니다."
"Ich bitte um Bestätigung." → "확인을 부탁드립니다."
관공서 문체에서는 brauchen보다 benötigen, bekommen보다 erhalten처럼 한 단계 격식 있는 동사를 골라요. 한국어에서 「받다」 대신 「수령하다」를 쓰는 것과 같아요.
표현
- Sollten Sie Fragen haben...격식 있는 조건문
- Hiermit beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis.체류 허가를 신청할 때
- Ich möchte mein Visum verlängern.비자를 연장할 때
- Welche Unterlagen benötige ich?필요한 서류를 물을 때
- Ich brauche einen Termin bei der Ausländerbehörde.외국인청 예약을 잡을 때
- Anbei finden Sie meine Unterlagen.서류를 첨부할 때
- Ich bitte um Bestätigung.확인을 요청할 때
- Sollte der Antrag abgelehnt werden...신청이 거부될 경우를 말할 때
자주 하는 실수
Sollten Sie haben weitere Fragen...Sollten Sie weitere Fragen haben...Sollten 절에서도 부정사 haben은 절 맨 끝으로 가요.
Ich beantrage hiermit ein Aufenthaltserlaubnis.Ich beantrage hiermit eine Aufenthaltserlaubnis.Aufenthaltserlaubnis는 여성명사예요. 4격 부정관사는 eine예요.
Ich möchte mein Visum zu verlängern.Ich möchte mein Visum verlängern.möchte 뒤에는 zu 없는 순수 부정사가 와요.
Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden wird, können Sie...Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, können Sie...Sollte 절의 수동에서 werden은 부정사 그대로 남아요. wird를 덧붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«신청, 신청서»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요