책에 관해 이야기하기

책 이야기를 하려면 과거완료(Plusquamperfekt) 가 필요해요. 과거의 어떤 시점보다 더 먼저 일어난 일을 표시하는 시제예요.

만드는 법: hatte / war + 과거분사

"Nachdem er das Buch gelesen hatte, empfahl er es mir." → "그는 그 책을 다 읽고 나서 저에게 추천했어요."

"Bevor die Autorin berühmt geworden war, hatte sie jahrelang gekämpft." → "그 작가는 유명해지기 전에 여러 해 동안 고생했어요."

여기가 한국어와 갈리는 지점이에요

한국어는 「-고 나서」, 「-기 전에」 하나로 순서를 다 말하고 시제는 따로 표시하지 않아요. 그래서 독일어에서도 시제를 그대로 두기 쉬운데, nachdem 절에서는 반드시 한 단계 앞으로 당겨야 해요.

주절이 과거면 nachdem 절은 과거완료예요.

"Nachdem ich das Kapitel beendet hatte, verstand ich die Metapher." → "그 장을 끝내고 나서야 그 은유가 이해됐어요."

시간 접속사

nachdem(~한 뒤에)과 bevor(~하기 전에)는 둘 다 종속접속사라서 동사가 절 맨 끝으로 가요. 이건 한국어 어순과 같으니 어렵지 않아요.