영화 비평
어휘
- die Handlung줄거리
- die Figur등장인물
- die Regie연출
- das Drehbuch각본
- das Genre장르
- das Meisterwerk걸작
- die Erzählung서사, 이야기
- die Symbolik상징성
- die Kameraführung촬영, 카메라워크
- der Soundtrack사운드트랙
영화를 독일어로 이야기할 때는 분사 수식어(Partizipialattribut) 가 큰 힘을 발휘해요. 정보를 명사 앞에 촘촘히 눌러 담는 구조예요.
한국어의 관형절과 자리가 같아서 익히기 쉬워요. 「스필버그가 찍은 영화」의 어순 그대로 갑니다.
과거분사 (수동, 완료)
- der von Spielberg gedrehte Film → 스필버그가 찍은 영화
- die preisgekrönte Schauspielerin → 수상 경력이 있는 배우
- das viel diskutierte Ende → 말이 많았던 결말
관계절을 대신해요
리뷰 문체에서는 관계절보다 이쪽이 훨씬 세련되게 들려요.
"Der Film, der von Nolan gedreht wurde, ..." → 관계절 (명사 뒤에서 설명)
"Der von Nolan gedrehte Film ..." → 분사 수식어 (명사 앞에서 설명)
두 번째가 한국어 「놀란이 찍은 영화」와 정확히 같은 모양이에요.
잊기 쉬운 한 가지
분사에는 형용사 어미가 반드시 붙어요. 한국어 관형사형 어미는 형태가 고정이지만, 독일어는 관사와 성·수·격에 따라 달라져요: der fesselnde Film, ein fesselnder Film, einen fesselnden Film.
표현
- der von... gedrehte Film~가 연출한 영화
- eine fesselnde Handlung흡인력 있는 줄거리
- die überraschende Wendung놀라운 반전
- ein preisgekröntes Meisterwerk수상에 빛나는 걸작
- zum Nachdenken anregend생각할 거리를 주는
- Es handelt sich um...~에 관한 이야기다
- Der Film spielt in...영화의 배경은 ~이다
- Die Regie überzeugt.연출이 설득력 있다
자주 하는 실수
der gedrehte von Spielberg Filmder von Spielberg gedrehte Film수식어는 분사 앞에 놓여요. von Spielberg가 gedrehte 앞으로 가야 해요. 한국어 관형절과 같은 순서예요.
der fesselnd Filmder fesselnde Film분사가 명사를 꾸미면 형용사 어미가 필요해요: fesselnde.
die preisgekrönt Schauspielerindie preisgekrönte Schauspielerin과거분사를 형용사로 쓸 때도 어미가 붙어요: preisgekrönte.
der in den 90er Jahren gedreht Klassikerder in den 90er Jahren gedrehte Klassiker수식어가 아무리 길어도 분사에는 어미가 필요해요: gedrehte.
Es handelt um einen FilmEs handelt sich um einen Film재귀대명사 sich가 반드시 들어가요: es handelt sich um.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«줄거리»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요