🇩🇪 독일어 · B2 · 글쓰기 표현

프로젝트 관리

읽는 데 15분 · Temporale Konnektoren · Bis dahin..., Solange..., Vorausgesetzt, dass...

어휘

프로젝트 이야기는 시간 접속사와 조건 구문으로 굴러가요. 뜻보다 어순을 먼저 챙기세요.

"Bis dahin müssen alle Aufgaben erledigt sein." → "그때까지는 모든 업무가 끝나 있어야 해요."

bis dahin은 부사예요. 첫 자리를 차지하니 동사가 바로 뒤, 즉 두 번째 자리에 와요.

"Solange das Budget reicht, können wir weitermachen." → "예산이 버티는 한 계속할 수 있어요."

solange는 종속접속사라 동사가 절 맨 끝으로 가요. 이건 한국어 어순과 같죠. 다만 이런 부문장이 앞에 오면 주절은 동사부터 시작한다는 점을 놓치기 쉬워요.

"Vorausgesetzt, dass wir die Frist einhalten, wird das Projekt erfolgreich sein." → "기한을 지킨다는 전제라면 프로젝트는 성공할 거예요."

쉼표 두 개의 자리를 눈에 익혀 두세요. vorausgesetzt 뒤에 하나, 부문장이 끝나는 곳에 하나예요.

"Bevor wir nicht alle Risiken bewertet haben, können wir nicht starten." → "모든 위험을 평가하기 전에는 시작할 수 없어요."

여기 있는 nicht는 따로 번역하지 않아요. 한국어 「-기 전에는 ... 없어요」처럼 부정이 두 번 나타나는 자리라고 보면 편해요.

~~Bis dahin alle Aufgaben müssen erledigt sein~~
Bis dahin müssen alle Aufgaben erledigt sein
bis dahin은 부사예요. 첫 자리를 차지하니 동사 müssen이 바로 뒤에 와요.
~~Solange das Budget reicht, wir können weitermachen~~
Solange das Budget reicht, können wir weitermachen
부문장이 앞에 오면 주절은 동사부터 시작해요: können wir.
~~Vorausgesetzt dass wir die Frist einhalten~~
Vorausgesetzt, dass wir die Frist einhalten
vorausgesetzt 뒤, dass 앞에 쉼표가 필요해요.
~~Die Frist halten ein~~
Die Frist einhalten
분리동사도 부정사 형태에서는 붙어 있어요: einhalten. 쪼개지는 건 활용될 때예요.
~~Im Rahmen von das Budget~~
Im Rahmen des Budgets
im Rahmen은 2격을 취해요: des Budgets. von das라는 조합은 없어요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: