창업

창업 이야기를 하다 보면 이중 부정사(doppelter Infinitiv) 를 자주 만나요. 화법조동사가 완료형에서 과거분사 대신 부정사 모습 그대로 남는 구조예요.

기본 틀: haben + 본동사 부정사 + 조동사 부정사

"Er hat das Unternehmen gründen wollen." → "그는 회사를 세우고 싶어 했어요."

"Sie hat den Investor überzeugen können." → "그녀는 투자자를 설득할 수 있었어요."

"Wir haben das Produkt schnell skalieren müssen." → "우리는 제품을 빠르게 키워야 했어요."

여기서 한국어 화자는 이미 감을 갖고 있어요. 「세우고 싶어 했어요」에서도 본동사가 먼저, 조동사 성분이 뒤에 오죠. 순서가 그대로예요.

부문장에서는 순서가 흔들려요

부문장이면 동사가 맨 뒤로 가야 하는데, 이중 부정사만은 예외예요. haben이 두 부정사 앞으로 튀어나와요.

"..., weil er das Unternehmen hat gründen wollen." → "그가 회사를 세우고 싶어 했기 때문에"

한국어에는 대응하는 현상이 없으니, 이 자리는 규칙으로 외워 두세요.

lassen — 남에게 시키기

"Er hat das Logo neu gestalten lassen." → "그는 로고를 새로 디자인하게 했어요."

"Sie hat die Marktanalyse durchführen lassen." → "그녀는 시장 분석을 맡겨서 진행했어요."

lassen도 gelassen이 아니라 부정사 lassen 그대로 남아요.