비즈니스 윤리

기업 윤리를 논할 때 독일어는 평가 구문으로 도덕적 판단을 표현해요. 틀이 정해져 있어서 익혀 두면 바로 쓸 수 있어요.

Es ist + 형용사 + dass...

"Es ist inakzeptabel, dass Kinder arbeiten müssen." → "아이들이 일해야 한다는 건 용납할 수 없어요."

"Es ist unverantwortlich, dass die Firma so handelt." → "회사가 그렇게 행동하는 건 무책임해요."

어순이 한국어와 정반대예요. 한국어는 「~라는 건」이 먼저 나오고 평가가 뒤에 오죠. 독일어는 평가를 앞에 두고, 빈자리를 지키는 es를 세운 다음, 내용을 dass 절로 뒤에 붙여요.

다만 dass 절 안에서는 활용된 동사가 맨 끝으로 가요. 그 부분은 한국어와 같아요.

의무와 책임

"Man sollte darauf achten, dass..." → "~하도록 신경 써야 해요."

"Es liegt in unserer Verantwortung, dass..." → "~하는 건 우리 책임이에요."

"Wir sind verpflichtet, fair zu handeln." → "우리는 공정하게 행동할 의무가 있어요."

형용사 verpflichtet 뒤에는 쉼표를 찍고 zu + 부정사를 이어요.

강하게 반대할 때

"Es ist nicht hinnehmbar, dass..." → "~은 받아들일 수 없어요."

"Es kann nicht sein, dass..." → "~라는 건 있을 수 없어요."

마지막으로 철자 하나. 접속사는 dass(s 두 개)예요. 관사 das와 소리가 같아서 원어민도 틀리는 자리예요.