설득의 기술

독일어의 설득은 접속법 II (Konjunktiv II) 에 크게 기대요. 가정 상황을 그리거나 주장을 부드럽게 만들 때 쓰는 형태예요.

접속법 II 과거 — 「알았더라면」

"Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dich unterstützt." → "그걸 알았더라면 당신을 지지했을 거예요."

"Hätte er besser argumentiert, wäre er überzeugender gewesen." → "그가 더 잘 논증했더라면 더 설득력이 있었을 거예요."

hätte + 과거분사가 한 세트예요. 한국어의 「-았/었더라면 ~했을 거예요」에 거의 그대로 대응하니, 뜻을 옮기는 건 어렵지 않아요. 어려운 건 자리예요: 조건절에서는 hätte가 맨 뒤로 갑니다.

wenn 없이 도치하기

"Hätte ich die Fakten gekannt, hätte ich anders entschieden." → "사실을 알았더라면 다르게 결정했을 거예요."

wenn을 지우고 동사를 맨 앞으로 보내면 돼요. 뜻은 같고 조금 더 문어적이에요.

주장을 부드럽게 하기

"Das könnte man so sehen." → "그렇게 볼 수도 있겠네요."

"Ich würde behaupten, dass..." → "저는 ~라고 말하고 싶어요."

여기서 접속법은 한국어의 「-겠-」이나 「-것 같아요」와 같은 완충 장치예요. 단정하지 않으면서 의견을 내는 방법이라, 토론에서 특히 쓸모 있어요.

설득의 연결어

• Zum einen... zum anderen... → 한편으로는... 다른 한편으로는...
• Daraus folgt, dass... → 그로부터 ~라는 결론이 나와요