갈등 해결하기
어휘
- das Missverständnis오해
- lösen해결하다
- das Einfühlungsvermögen공감 능력
- anerkennen인정하다
- vermitteln중재하다
- die Spannung긴장
- sich entschuldigen사과하다
- der Kompromiss타협
- die Perspektive관점
- beruhigen진정시키다
갈등을 다룰 때 독일어는 접속법 II로 바람과 후회를 표현해요.
Ich wünschte + 접속법 II (바람)
"Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt." → "그 말을 하지 않았더라면 좋았을 텐데요."
"Ich wünschte, wir könnten einen Kompromiss finden." → "타협점을 찾을 수 있으면 좋겠어요."
wünschte 자체가 이미 접속법이에요. 현재형 wünsche를 쓰면 「지금 바란다」는 다른 뜻이 돼요.
Wenn... doch nur... (후회)
"Wenn ich doch nur besser zugehört hätte!" → "제가 더 잘 들었더라면!"
"Hätte ich doch nur nachgefragt!" → "물어보기라도 했더라면!"
doch nur는 한국어의 「-기라도 했더라면」처럼 아쉬움을 한 겹 얹는 부사예요.
갈등을 푸는 외교적 표현
"Es tut mir leid, dass es zu diesem Missverständnis gekommen ist." → "이런 오해가 생겨서 죄송해요."
"Ich kann Ihren Standpunkt nachvollziehen, aber..." → "당신의 입장은 이해해요, 하지만..."
요청을 부드럽게 하기
"Könnten wir vielleicht darüber reden?" → "혹시 그 이야기를 나눌 수 있을까요?"
"Wäre es möglich, einen Kompromiss zu finden?" → "타협점을 찾는 게 가능할까요?"
können을 könnten으로, ist를 wäre로 바꾸기만 하면 돼요. 한국어에서 「할 수 있어요?」를 「할 수 있을까요?」로 바꾸는 것과 정확히 같은 효과예요.
표현
- Ich wünschte, du hättest...과거에 대한 바람을 말할 때
- Wenn ich doch nur...깊은 후회를 나타낼 때
- Ich kann das nachvollziehen.이해하고 있음을 보일 때
- Könnten wir darüber reden?어려운 대화를 시작할 때
- Es tut mir aufrichtig leid.진심으로 사과할 때
- Lassen Sie uns einen Kompromiss finden.해결책을 제안할 때
- Ich sehe das etwas anders.정중하게 반대할 때
- Wäre es möglich, dass...?부드럽게 요청할 때
자주 하는 실수
Ich wünsche, du hast das nicht gesagtIch wünschte, du hättest das nicht gesagt과거에 대한 바람은 wünschte(접속법 II) + hätte + 과거분사로 표현해요.
Wenn ich habe doch nur zugehört!Wenn ich doch nur zugehört hätte!후회는 hätte + 과거분사로 쓰고, 활용된 동사는 절 맨 끝에 와요.
Ich kann Ihr Standpunkt nachvollziehenIch kann Ihren Standpunkt nachvollziehennachvollziehen은 4격을 취해요: Ihren Standpunkt. 4격은 한국어 「-을/를」에 해당하지만, 독일어는 성에 따라 어미가 달라져요.
Es tut mir leid für das MissverständnisEs tut mir leid wegen des Missverständnissesfür를 쓰면 「그 사람이 안됐다」는 뜻으로 읽히기 쉬워요. 사과에는 wegen + 2격이나 dass 절을 쓰세요.
Können wir vielleicht reden darüber?Könnten wir vielleicht darüber reden?정중함에는 접속법 Könnten을 쓰고, darüber는 문말 부정사 reden 앞에 놓아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«타협»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요