🇫🇷 프랑스어 · C1 · 문체와 격식
관용 표현
어휘
- casser la glace어색함을 깨다
- c'est du gâteau아주 쉽다
- la puce à l'oreille의심이 들게 하다
- couper la poire en deux타협하다
- poser un lapin약속을 어기다
- avoir le cafard우울하다
- se creuser la tête골똘히 생각하다
- tomber dans les pommes기절하다
- d'autres chats à fouetter더 중요한 일이 있다
- en mettre sa main au feu틀림없다고 장담하다
관용 표현은 그대로 옮기지 않아요
프랑스어 관용 표현은 말을 더 생생하게 만들지만, 낱말대로 번역하면 뜻을 놓치기 쉬워요. 한국어의 "발이 넓다"나 "손이 크다"도 문자 그대로가 아닌 것처럼, 프랑스어 표현도 문화적 이미지 전체로 이해해야 해요.
신체를 쓰는 표현
- Mettre la puce à l'oreille → 의심이 들게 하다
- Se creuser la tête → 골똘히 생각하다
- En mettre sa main au feu → 틀림없다고 장담하다
음식과 동물의 이미지
- C'est du gâteau → 식은 죽 먹기예요
- Tomber dans les pommes → 기절하다
- Couper la poire en deux → 타협하다
- Poser un lapin → 약속을 어기다
한국어에는 "식은 죽 먹기"처럼 음식 이미지로 쉬움을 말하는 표현이 있어요. 하지만 프랑스어의 gâteau를 한국어의 케이크와 연결해 해석하면 안 돼요. 관용 표현은 통째로 익히고, 실제 대화에서 어울리는 상황에 써 보세요.
표현
- Ça m'a mis la puce à l'oreille.그 말에 의심이 들었어요.
- Il m'a posé un lapin.그가 나와의 약속을 어겼어요.
- J'ai d'autres chats à fouetter.더 중요한 일이 있어요.
- On a coupé la poire en deux.우리는 타협했어요.
- Elle est tombée dans les pommes.그녀는 기절했어요.
- J'en mettrais ma main au feu.틀림없다고 장담할게요.
- Il a le cafard depuis hier.그는 어제부터 우울해요.
자주 하는 실수
casser le glacecasser la glaceglace는 여성 명사이므로 le가 아니라 la를 써요.
poser un lapin quelqu'unposer un lapin à quelqu'un사람에게 약속을 어긴다는 뜻에서는 à quelqu'un을 빼면 안 돼요.
tomber dans les pommes de terretomber dans les pommes이 관용구는 pommes de terre가 아니라 pommes를 써요.
avoir des autres chats à fouetteravoir d'autres chats à fouetter명사 앞에서는 des autres가 아니라 d'autres를 써요.
couper la poire en doublecouper la poire en deux이 표현에서는 en double이 아니라 en deux를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«골똘히 생각하다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요