🇫🇷 프랑스어 · C1 · 문체와 격식
연어
어휘
- prendre une décision결정을 내리다
- faire preuve de...을 보여 주다
- mettre en œuvre시행하다
- rendre compte보고하다/깨닫다
- tenir compte de...을 고려하다
- donner lieu à...을 낳다
- porter atteinte à...을 해치다
- avoir recours à...에 의지하다
- mener à bien성공적으로 해내다
- poser problème문제가 되다
연어: 함께 외워야 하는 결합
연어(collocation)는 원어민에게 자연스럽게 들리는 고정된 낱말 결합이에요. 한국어에서도 "결정을 내리다"라고 하지 "결정을 만들다"라고 하지 않는 것처럼, 프랑스어도 명사마다 자연스러운 동사가 정해져 있어요.
자주 쓰는 지지동사
- prendre une décision → 결정을 내리다
- faire preuve de courage → 용기를 보여 주다
- mettre en œuvre → 실행하다
한국어의 "관심을 가지다", "영향을 미치다"처럼 프랑스어도 단어 하나씩 번역하면 어색해질 수 있어요. 따라서 prendre une décision 전체를 하나의 단위로 익혀야 해요.
비슷해 보여도 다른 뜻
- rendre compte de → ...을 보고하다
- se rendre compte de → ...을 깨닫다
- tenir compte de → ...을 고려하다
- porter atteinte à → ...을 해치다
faire une décision처럼 문법상 만들 수 있는 표현도 프랑스어에서는 자연스럽지 않아요. C1에서는 정확한 동사-명사 짝을 선택하는 것이 전문적인 인상을 만들어요.
표현
- prendre une décision결정을 내리다
- faire preuve de patience인내심을 보이다
- mettre en œuvre un projet프로젝트를 시행하다
- rendre compte de ses actes자신의 행동을 보고하다
- tenir compte des résultats결과를 고려하다
- donner lieu à des critiques비판을 낳다
- mener à bien une mission임무를 성공적으로 해내다
자주 하는 실수
faire une décisionprendre une décisiondécision과는 faire가 아니라 prendre를 함께 써요.
prendre preuve defaire preuve depreuve에는 prendre가 아니라 faire를 써요.
mettre en place un loimettre en place une loiloi는 여성 명사이므로 une가 필요해요.
rendre compte quese rendre compte que'깨닫다'는 재귀형 se rendre compte를 써요.
donner lieu des problèmesdonner lieu à des problèmesdonner lieu 뒤에는 항상 전치사 à가 와요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«...을 보여 주다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요