🇫🇷 프랑스어 · C1 · 문체와 격식
격식체와 비격식체
어휘
- formel격식 있는
- familier친근한/구어체
- registre언어 격식
- approprié알맞은
- contexte맥락
- soutenu문어적/격식체
- courant일상적/표준
- administratif행정의
- diplomatique외교의
- argot속어
격식의 전환
C1에서는 상황에 맞춰 격식(register)을 바꾸는 능력이 중요해요. 한국어도 상대와 상황에 따라 어미를 바꾸지만, 프랑스어는 어미뿐 아니라 어순과 어휘까지 달라져요. 프랑스어에는 대체로 soutenu (격식적·문어적), courant (일상적), familier (친근한 구어체)라는 세 층위가 있어요.
격식체의 도치
soutenu에서는 rarement, à peine, non seulement, peut-être 같은 부사 뒤에 주어와 동사가 도치될 수 있어요.
- Rarement voit-on une telle situation. → 이런 상황을 좀처럼 보지 못한다.
- Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé. → 그는 성공했을 뿐 아니라 뛰어났다.
- À peine était-il arrivé qu'il repartit. → 그는 도착하자마자 다시 떠났다.
한국어는 "좀처럼 이런 상황을 보지 못해요"처럼 어순을 크게 바꾸지 않아도 격식을 표현할 수 있어요. 반면 프랑스어에서는 이 도치가 문학적·행정적 문체의 신호가 돼요.
같은 뜻, 다른 격식
- 일상적: On ne voit pas ça souvent.
- 격식적: Rarement observe-t-on cela.
전문적 글이나 발표에서는 문장 전체를 격식체로 만들기보다, 이런 구조를 의도적으로 써서 핵심을 강조하면 자연스러워요.
표현
- Rarement voit-on...격식: 좀처럼 ...하지 않다
- Non seulement a-t-il...격식: ...했을 뿐 아니라
- À peine était-il arrivé...격식: 도착하자마자 ...했다
- Peut-être pourrait-on...격식: 아마 ...할 수 있다
- Veuillez agréer...행정적 맺음말
- Je me permets de...격식: 감히 ...하다
- Il convient de noter que...격식: ...에 유의해야 한다
자주 하는 실수
Peut-être il viendra.Peut-être viendra-t-il.문두의 peut-être는 격식체에서 도치를 이끌어요.
Je vous écris pour vous informé.Je vous écris pour vous informer.전치사 뒤에는 과거분사가 아니라 부정사를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«속어»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요