🇫🇷 프랑스어 · C1 · 문체와 격식
강조와 초점
어휘
- emphase강조
- souligner강조하다
- précisément정확히
- notamment특히/주로
- essentiellement본질적으로
- particulièrement특별히
- en particulier특히
- surtout무엇보다
- avant tout우선
- justement바로/정확히
강조하고 싶은 부분을 앞으로
프랑스어는 특정 성분을 돋보이게 할 때 분열문(phrase clivée)을 자주 써요. 한국어도 "피에르가 해결책을 찾았어요"에서 피에르가에 억양을 주거나 "해결책을 찾은 사람은 피에르예요"라고 바꿔 강조할 수 있어요. 프랑스어에서는 C'est ... qui/que 구조가 이 역할을 해요.
C'est ... qui/que
- C'est Pierre qui a trouvé la solution. → 해결책을 찾은 사람은 피에르예요.
- C'est ce livre que je cherchais. → 내가 찾던 것은 바로 이 책이에요.
- C'est à Paris que nous nous sommes rencontrés. → 우리가 만난 곳은 파리예요.
사람이나 행동의 주어를 강조하면 qui, 목적어를 강조하면 que를 써요.
Ce qui/Ce que ... c'est
- Ce que je veux, c'est la paix. → 내가 원하는 것은 평화예요.
- Ce qui m'inquiète, c'est le résultat. → 나를 걱정시키는 것은 결과예요.
- Ce dont il a besoin, c'est du temps. → 그에게 필요한 것은 시간이에요.
한국어의 "내가 원하는 건..."처럼 먼저 화제를 꺼내고 뒤에서 핵심을 말하는 방식이에요. ce qui, ce que, ce dont는 뒤 동사와의 관계에 따라 고르므로 통째로 예문과 함께 익히는 것이 좋아요.
표현
- C'est... qui/que...강조하는 분열문
- Ce que je veux, c'est...내가 원하는 것은 ...예요
- Ce qui compte, c'est...중요한 것은 ...예요
- Ce dont il s'agit, c'est...문제는 ...예요
- C'est justement ce que...바로 그것이 ...예요
- C'est surtout... qui...특히 ...하는 것은 ...예요
- C'est avant tout une question de...무엇보다 ...의 문제예요
자주 하는 실수
C'est Pierre que a trouvé...C'est Pierre qui a trouvé...강조한 요소가 주어이면 que가 아니라 qui를 써요.
Ce que m'inquiète, c'est...Ce qui m'inquiète, c'est...뒤에 오는 요소가 동사의 주어이면 ce que가 아니라 ce qui를 써요.
C'est ce livre qui je cherchais.C'est ce livre que je cherchais.강조한 요소가 목적어이면 qui가 아니라 que를 써요.
Ce que j'ai besoin, c'est...Ce dont j'ai besoin, c'est...avoir besoin de에는 ce que가 아니라 ce dont를 써요.
C'est cette maison que nous avons visité.C'est cette maison que nous avons visitée.avoir와 함께 쓸 때 과거분사는 앞에 나온 직접목적어와 일치해요. maison은 여성형이라 visitée가 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«우선»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요