Writing a Summary
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- paraphraserto paraphrase
- synthétiserto synthesize
- concisconcise
- pertinentrelevant
- esquisserto outline/sketch
- condenserto condense
- reformulerto rephrase
- omettreto omit
- soulignerto underline/highlight
- essenceessence/core
Writing a summary in French requires mastering advanced reported speech and paraphrasing techniques. The goal is to convey another author's ideas without copying their exact words.
Reported speech transformations:
- Direct: *L'auteur écrit : « Les résultats sont concluants. »*
- Indirect: *L'auteur affirme que les résultats sont concluants.*
- Advanced: *Selon l'auteur, les résultats s'avèrent concluants.*
Paraphrasing strategies:
- Change the structure: *Il a observé une hausse.* → *Une hausse a été observée.*
- Use synonyms: *montrer* → *révéler*, *indiquer*, *mettre en évidence*
- Nominalise: *Les prix augmentent.* → *L'augmentation des prix...*
Key summary phrases:
- *L'auteur met en lumière...* (The author highlights...)
- *L'article rend compte de...* (The article reports on...)
- *En substance, l'étude démontre...* (In essence, the study demonstrates...)
A good French summary is concis (concise), captures the essence (core), and avoids personal opinion.
표현
- L'auteur met en lumière...The author highlights...
- L'article rend compte de...The article reports on...
- En substance, l'étude démontre...In essence, the study shows...
- Il convient de souligner que...It should be emphasized that...
- Pour résumer, on retiendra que...To summarize, one will note that...
- L'essentiel de l'argumentation...The core of the argument...
자주 하는 실수
L'auteur dit que les résultats étaient concluants.L'auteur affirme que les résultats sont concluants.In academic summaries, use present tense for current findings, not imparfait.
Il a paraphrasé le texte exact.Il a reformulé les idées du texte.Paraphrasing means rephrasing ideas, not reproducing exact text.
L'article parle sur le sujet...L'article porte sur le sujet...Use porter sur, not parler sur, for articles about topics.
Le résumé est très long et détaillé.Le résumé est concis et pertinent.A summary should be concise, not long and overly detailed.
En résumant, l'auteur dit...En résumé, l'auteur affirme...Use en résumé (noun), not en résumant (gerund), and affirme is more academic.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«to outline/sketch»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요