🇫🇷 프랑스어 · C1 · 학술 세계
요약문 작성
어휘
- paraphraser바꾸어 표현하다
- synthétiser종합하다
- concis간결한
- pertinent관련 있는
- esquisser개요를 잡다
- condenser압축하다
- reformuler다르게 말하다
- omettre생략하다
- souligner강조하다
- essence핵심
요약은 복사가 아니에요
프랑스어로 요약할 때는 다른 사람의 생각을 그대로 옮기지 않고 간접화법과 바꿔 말하기를 써야 해요. 한국어도 원문을 인용할 때 "저자는 ...라고 말한다"처럼 내용을 재구성하듯이, 프랑스어는 문장 구조와 어휘를 바꿔 핵심만 남겨요.
인용에서 요약으로
- 직접 인용: L'auteur écrit : « Les résultats sont concluants. »
- 간접화법: L'auteur affirme que les résultats sont concluants.
- 더 학술적: Selon l'auteur, les résultats s'avèrent concluants.
바꿔 쓰는 방법
- 구조를 바꿔요: Il a observé une hausse. → Une hausse a été observée.
- 동의어를 써요: montrer → révéler, indiquer
- 명사화해요: Les prix augmentent. → L'augmentation des prix...
좋은 요약은 한국어의 "요지는 ...이다"처럼 의견을 덧붙이지 않고 핵심(essence)을 간결하게 전달해요. L'auteur met en lumière..., En substance... 같은 표현은 요약의 관점을 분명히 해 줘요.
표현
- L'auteur met en lumière...저자는 ...을 조명해요
- L'article rend compte de...글은 ...을 다뤄요
- En substance, l'étude démontre...요컨대 연구는 ...을 보여 줘요
- Il convient de souligner que......을 강조할 필요가 있어요
- Pour résumer, on retiendra que...요약하면 ...을 기억할 수 있어요
- L'essentiel de l'argumentation...논증의 핵심은 ...예요
자주 하는 실수
L'auteur dit que les résultats étaient concluants.L'auteur dit que les résultats sont concluants.결과가 지금도 유효하고 인용하는 동사가 현재형이면, 여기도 imparfait 대신 현재형을 써요.
Il a paraphrasé le texte exact.Il a reformulé les idées du texte.paraphraser는 원문을 그대로 옮기는 것이 아니라 생각을 바꾸어 표현하는 거예요.
L'article parle sur le sujet...L'article porte sur le sujet...주제를 다루는 글에는 parler sur가 아니라 porter sur를 써요.
Le résumé est très long et détaillé.Le résumé est concis et pertinent.요약은 길고 세세하기보다 간결하고 관련성 있어야 해요.
En résumant, l'auteur dit...En résumé, l'auteur affirme...en résumant이 아니라 명사 표현 en résumé를 쓰고, affirme가 더 학술적이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«개요를 잡다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요