🇫🇷 프랑스어 · C1 · 학술 세계
출처 인용
어휘
- citation인용
- référence참고문헌
- bibliographie참고문헌 목록
- plagiat표절
- citer인용하다
- attribuer귀속시키다
- reconnaître인정하다
- chercheur연구자
- académique학술적인
- crédibilité신뢰성
출처를 밝히는 프랑스어
프랑스어 학술 글에서는 출처를 정확히 밝히는 일이 신뢰성과 표절 방지에 필수예요. 한국어 논문에서 "김(2023)에 따르면"이라고 쓰는 것처럼, 프랑스어도 누가 주장했는지를 문장 안에서 분명히 표시해요.
직접 인용과 간접 인용
- Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »
- Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...
- D'après les travaux de Lefèvre (2021)...
출처가 여러 개일 때
- Plusieurs chercheurs ... s'accordent à dire que...
- La littérature existante ... suggère...
citer는 문장을 직접 인용하는 데 쓰고, 연구자의 견해를 소개할 때는 affirmer, soutenir, démontrer, constater가 더 자연스러워요. 한국어의 "말하다" 하나로 넘기기보다 프랑스어에서는 주장 강도에 맞는 동사를 고르는 것이 학술적 정확성을 보여 줘요.
표현
- Selon Dupont (2023)...Dupont(2023)에 따르면
- Comme le soutient l'auteur...저자가 주장하듯이
- D'après les travaux de......의 연구에 따르면
- Les chercheurs s'accordent à...연구자들은 ...에 동의해요
- La littérature existante suggère...기존 연구는 ...을 시사해요
- Il est à noter que......에 유의할 필요가 있어요
자주 하는 실수
D'après à Dupont...D'après Dupont...d'après 뒤에는 전치사 없이 이름을 바로 써요.
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...citer는 '말하다'가 아니라 '인용하다'이므로 affirmer나 soutenir를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«연구자»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요