논문 논지 방어
어휘
- thèse논제
- contre-argument반론
- étayer근거를 대다
- corroborer뒷받침하다
- réfuter반박하다
- contester이의를 제기하다
- concéder일부 인정하다
- position입장
- prémisse전제
- inférence추론
논제를 지키며 양보하기
프랑스어로 논제를 방어할 때는 반대 견해를 인정하면서도 자기 주장을 약하게 만들지 않는 양보 구조가 중요해요. 한국어의 "그렇기는 하지만"처럼 상대 주장을 받아들인 뒤 핵심으로 돌아오는 방식이에요.
격식 있는 양보 표현
- Quoi qu'il en soit, les données confirment... → 어찌 되었든 자료는 ...을 확인해요.
- Force est de constater que... → ...을 인정하지 않을 수 없어요.
- Il n'en demeure pas moins que... → 그렇다고 해도 ...라는 사실은 남아요.
논증의 흐름
1. Nous soutenons que...로 논제를 제시해요. 2. Certes, on pourrait objecter que...로 반론을 인정해요. 3. S'il est vrai que..., il n'en reste pas moins que...로 일부 양보해요. 4. Toutefois, les preuves étayent notre hypothèse.로 입장을 다시 뒷받침해요.
한국어에서도 "일리는 있지만" 다음에 반대 근거를 제시하듯, 프랑스어의 양보는 반론을 회피하지 않고 논증의 신뢰성을 높여요. étayer와 corroborer는 근거를 보태고, réfuter는 반론을 논리로 무너뜨릴 때 써요.
표현
- Quoi qu'il en soit...어찌 되었든 ...
- Force est de constater que......을 인정하지 않을 수 없어요
- Il n'en demeure pas moins que...그렇다고 해도 ...
- Nous soutenons que...우리는 ...이라고 주장해요
- On pourrait objecter que......이라고 반론을 제기할 수 있어요
- Les preuves étayent l'hypothèse.근거가 가설을 뒷받침해요
자주 하는 실수
Quoi qu'il soit...Quoi qu'il en soit...완전한 표현은 quoi qu'il en soit처럼 en이 필요해요.
Force est de constater de que...Force est de constater que...constater que 앞에는 전치사 de를 쓰지 않아요.
Nous soutenons de que...Nous soutenons que...soutenir que는 직접 연결하므로 de가 필요 없어요.
Les preuves étaient notre thèse.Les preuves étayent notre thèse.étaient가 아니라 '뒷받침하다'라는 뜻의 étayent를 써요.
On peut objecter de que...On peut objecter que...objecter que는 직접 구문이라서 que 앞에 de가 붙지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«추론»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요