Reading a Scientific Article
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- résuméabstract/summary
- méthodologiemethodology
- résultatsresults
- limiteslimitations
- implicationsimplications
- évalué par les pairspeer-reviewed
- citationcitation/quote
- hypothèsehypothesis
- variablevariable
- conclusionconclusion
Nominalisation is a key feature of French academic writing. It transforms verbs into nouns, making text more formal and concise.
Verb to noun transformations:
- *investiguer* → *l'investigation* (to investigate → the investigation)
- *analyser* → *l'analyse* (to analyze → the analysis)
- *développer* → *le développement* (to develop → the development)
- *observer* → *l'observation* (to observe → the observation)
In context:
- Informal: *Les chercheurs ont observé que...* → Formal: *L'observation des chercheurs indique que...*
- Informal: *On a analysé les données.* → Formal: *L'analyse des données révèle...*
Structure of a French scientific article: 1. *Résumé* — Abstract summarizing key findings 2. *Introduction* — Context and *hypothèse* (hypothesis) 3. *Méthodologie* — Methods and *variables* 4. *Résultats* — Findings 5. *Discussion* — *Implications* and *limites* (limitations) 6. *Conclusion* — Summary and future directions
Nominalisation makes academic writing denser but more precise — essential for C1-level comprehension.
표현
- L'analyse des données révèle...The data analysis reveals...
- Les résultats suggèrent que...The results suggest that...
- Cette étude se propose de...This study aims to...
- Il ressort de cette étude que...It emerges from this study that...
- Les limites de cette recherche...The limitations of this research...
- Les implications sont multiples.The implications are manifold.
- L'hypothèse a été confirmée.The hypothesis was confirmed.
자주 하는 실수
Le resume de l'article...Le résumé de l'article...Résumé needs both accents (é). Don't drop them like the English "resume" — that spelling is wrong in French.
La methodologie utilisée...La méthodologie utilisée...Méthodologie requires an accent: é, not e.
Les résultats montrent de que...Les résultats montrent que...Montrer que does not take the preposition de.
L'hypothèse est confirmé.L'hypothèse est confirmée.Hypothèse is feminine, so the past participle must agree: confirmée.
Les implications de cette recherche est...Les implications de cette recherche sont...Implications is plural, requiring sont, not est.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«results»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요