🇫🇷 프랑스어 · C1 · 학술 세계
과학 논문 읽기
어휘
- résumé초록/요약
- méthodologie방법론
- résultats결과
- limites한계
- implications함의
- évalué par les pairs동료 심사를 받은
- citation인용
- hypothèse가설
- variable변수
- conclusion결론
학술 글의 명사화
프랑스어 학술문에서는 명사화가 매우 중요해요. 동사를 명사로 바꾸면 문장이 더 압축되고 격식 있게 들려요. 한국어도 "연구자들이 관찰했다"보다 "연구자들의 관찰"이라고 하면 보고서다운 문체가 되는 것과 비슷해요.
- investiguer → l'investigation
- analyser → l'analyse
- développer → le développement
- observer → l'observation
문장에서 비교하기
- 일반적: Les chercheurs ont observé que...
- 학술적: L'observation des chercheurs indique que...
- 일반적: On a analysé les données.
- 학술적: L'analyse des données révèle...
프랑스어 과학 논문은 보통 Résumé, Introduction, Méthodologie, Résultats, Discussion, Conclusion 순서로 구성돼요. 명사화는 행위자보다 연구 과정이나 결과를 앞세우므로, C1 독해에서 문장의 핵심 명사를 먼저 찾는 습관이 도움이 돼요.
표현
- L'analyse des données révèle...자료 분석은 ...을 보여 줘요
- Les résultats suggèrent que...결과는 ...을 시사해요
- Cette étude se propose de...이 연구의 목적은 ...예요
- Il ressort de cette étude que...이 연구에서 ...이 드러나요
- Les limites de cette recherche...이 연구의 한계는 ...예요
- Les implications sont multiples.함의는 여러 가지예요
- L'hypothèse a été confirmée.가설이 확인됐어요
자주 하는 실수
Le resume de l'article...Le résumé de l'article...résumé에는 영어 resume처럼 쓰지 말고 두 개의 é를 써야 해요.
La methodologie utilisée...La méthodologie utilisée...méthodologie에는 e가 아니라 é가 필요해요.
Les résultats montrent de que...Les résultats montrent que...montrer que 앞에는 전치사 de를 쓰지 않아요.
L'hypothèse est confirmé.L'hypothèse est confirmée.hypothèse는 여성 명사라 과거분사를 confirmée로 일치시켜요.
Les implications de cette recherche est...Les implications de cette recherche sont...implications는 복수이므로 est가 아니라 sont을 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결과»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요