창작 글쓰기
어휘
- cadre배경
- protagoniste주인공
- rebondissement반전
- suspense긴장감
- climax절정
- dénouement결말
- narrateur화자
- intrigue줄거리
- décor풍경/무대 배경
- personnage등장인물
프랑스어로 짧은 이야기 쓰기
서술 시제
프랑스어 단편에서는 imparfait와 passé composé의 역할을 구분해야 해요. 한국어에서는 배경과 사건을 모두 -았/었-으로 말할 수 있지만, 프랑스어에서는 배경인지 사건인지에 따라 시제를 골라야 해요. 문학적인 문체에서는 passé simple도 쓸 수 있어요.
시제의 쓰임:
Il pleuvait quand Marie est entrée dans le café. → 마리가 카페에 들어왔을 때 비가 오고 있었어요.
Elle portait un manteau rouge et semblait pressée. → 그녀는 빨간 코트를 입고 있었고 서두르는 듯했어요.
Soudain, elle a aperçu quelqu'un qu'elle connaissait. → 갑자기 그녀는 아는 사람을 발견했어요.
장면 만들기 (Imparfait)
imparfait는 분위기와 배경을 만들어요.
- 묘사 — Le ciel était gris. Les rues étaient désertes.
- 습관 — Chaque matin, il prenait le même chemin.
- 심리 상태 — Elle se sentait seule et perdue.
- 동시 행동 — Pendant qu'il lisait, elle rêvait.
사건 전개 (Passé composé/Passé simple)
완료된 행동은 이야기를 앞으로 밀고 나가요.
Il a ouvert la porte et a découvert la vérité. → 그는 문을 열고 진실을 발견했어요.
Elle s'est retournée, a souri, puis est partie. → 그녀는 돌아서서 미소를 지은 뒤 떠났어요.
이야기 속 직접화법
알맞은 문장 부호와 발화 동사를 써야 해요.
« Je ne reviendrai jamais », a-t-elle murmuré. → "나는 절대 돌아오지 않을 거야"라고 그녀가 속삭였어요.
« Attends ! » s'est-il écrié. → "기다려!"라고 그가 외쳤어요.
묘사 기법
- 직유: Ses yeux brillaient comme des étoiles.
- 은유: La ville était un labyrinthe de souvenirs.
- 의인화: Le vent chuchotait entre les arbres.
표현
- Il était une fois옛날이야기로 시작할 때
- Tout à coup, soudain갑작스러운 반전을 소개할 때
- Au bout d'un moment시간이 지나감을 나타낼 때
- Sans s'en rendre compte스스로 알아차리지 못한 채
- À sa grande surprise크게 놀랐을 때
- Le cœur battant심장이 세차게 뛰며
- Un frisson lui parcourut온몸에 전율이 흐를 때
- Et c'est ainsi que이렇게 해서 이야기를 마무리할 때
자주 하는 실수
Il pleuvait quand Marie est entré dans le café.Il pleuvait quand Marie est entrée dans le café.여성 주어 **Marie**에 맞춰 과거분사도 여성형 **entrée**로 일치시켜야 해요.
Elle portait un manteau rouge et semblait pressé.Elle portait un manteau rouge et semblait pressée.형용사 **pressé**는 여성 주어 **elle**에 맞춰 **pressée**가 되어야 해요.
Soudain, elle a aperçu quelqu'un que elle connaissait.Soudain, elle a aperçu quelqu'un qu'elle connaissait.**que** 뒤의 **elle** 앞에서는 모음 충돌을 피해 **qu'elle**로 줄여 써야 해요.
« Je ne reviendrai jamais » a-t-elle murmuré.« Je ne reviendrai jamais », a-t-elle murmuré.닫는 프랑스식 인용부호 뒤에는 쉼표가 꼭 필요해요.
Pendant que il lisait, elle rêvait.Pendant qu'il lisait, elle rêvait.**que** 뒤의 **il** 앞에서는 **qu'il**로 줄여 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«화자»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요