격식 있는 편지
어휘
- Madame Monsieur수신자 불명의 격식 인사
- Veuillez agréer정중한 맺음말에 쓰세요
- je me permets de감히 ...하고자 해요
- suite à...에 이어서
- ci-joint동봉한/첨부한
- l'expression de...의 뜻을 전하는 표현
- distinguées각별한
- cordialement정중히
- objet제목/용건
- destinataire수신인
프랑스어 격식 편지
격식 편지의 구성
프랑스어 격식 편지는 단계마다 정해진 표현을 쓰는 엄격한 구성을 따라요. 한국어의 공문이나 정중한 이메일처럼 격식을 드러내지만, 프랑스어에서는 첫 인사와 맺음말의 공식이 특히 중요해요.
첫머리 표현:
Madame, Monsieur, → 수신자의 이름을 모를 때 쓰는 호칭이에요.
Suite à votre annonce parue le... → ...에 게재된 귀하의 공고에 이어서요.
Je me permets de vous écrire au sujet de... → ...에 관해 감히 편지를 드려요.
격식 있는 맺음말
- 표준 — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- 존중을 더할 때 — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- 상급자에게 — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
정중한 요청 구조
정중한 격식 요청에서는 조건법이 꼭 필요해요. 한국어가 어미로 공손함을 조절하는 것처럼, 프랑스어는 조건법으로 부탁의 강도를 낮춰요.
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... → ...해 주시면 감사하겠어요.
Auriez-vous l'amabilité de... → ...해 주실 수 있을까요?
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... → ...에 관한 정보를 얻고 싶어요.
Pourriez-vous me faire parvenir... → ...을 보내 주실 수 있을까요?
격식 있는 연결 표현
- Par la présente → 이 편지로: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu → 약속드린 대로: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à → ...에 대한 답변으로: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de → ...을 기다리며: Dans l'attente de votre réponse...
표현
- Je me permets de vous écrire정중하게 편지를 시작할 때
- Suite à notre entretien면담이나 인터뷰 뒤에
- Veuillez trouver ci-joint첨부 파일을 알릴 때
- Dans l'attente de votre réponse답변을 기다린다고 할 때
- Je vous prie d'agréer격식 있는 맺음말을 시작할 때
- Je vous serais reconnaissant부탁을 매우 공손하게 할 때
- Par la présente, je sollicite이 편지로 요청할 때
- Salutations distinguées격식 있는 끝인사
자주 하는 실수
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...**bien vouloir**가 한 덩어리라서 순서를 바꾸면 안 돼요.
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.완전한 격식 맺음말에는 **l'expression de**와 **distinguées**가 필요해요.
Par le présent, je vous informe que...Par la présente, je vous informe que...**la présente**는 **lettre**를 가리켜 여성형을 써요. **le présent**이라고 하면 안 돼요.
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...**en réponse** 뒤에는 **de**가 아니라 전치사 **à**를 써야 해요.
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...'이어서'라는 뜻의 **suite** 뒤에는 **de**가 아니라 **à**를 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«각별한»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요