구조화된 에세이 쓰기
어휘
- thèse논제
- argument논거
- preuve근거
- contre-argument반론
- conclusion결론
- problématique문제의식
- plan개요/구성
- développement본론
- transition전환 표현
- synthèse종합
프랑스어로 구조화된 에세이 쓰기
프랑스어 에세이의 구성
프랑스어 dissertation은 서론, 2~3개 부분의 본론, 결론을 엄격히 나눠요. 한국어 논술도 서론-본론-결론을 쓰지만, 프랑스어에서는 각 단계와 논증의 흐름을 연결 표현으로 눈에 보이게 표시하는 일이 특히 중요해요.
서론의 틀:
De nos jours, la question de... se pose avec acuité. → 요즘에는 ...이라는 문제가 절실하게 제기돼요.
Il convient de s'interroger sur les enjeux de... → ...의 쟁점을 검토할 필요가 있어요.
Dans un premier temps, nous analyserons... puis nous verrons... → 먼저 ...을 분석하고, 이어서 ...을 살펴볼 거예요.
논증을 잇는 연결 표현
- 추가 — De plus, En outre, Par ailleurs: De plus, cette mesure favorise l'égalité.
- 대조 — En revanche, Cependant, Toutefois: Cependant, des limites persistent.
- 결론 — En somme, En définitive, Pour conclure: En définitive, le bilan est mitigé.
- 예시 — Notamment, En particulier, Par exemple: Notamment dans le domaine de la santé.
비인칭 구조
학술 프랑스어에서는 je를 피하고 비인칭 구조를 선호해요. 한국어도 주어를 생략할 수 있지만, 프랑스어에서는 아래처럼 판단의 주체를 지우는 고정 표현을 쓰면 더 객관적으로 들려요.
Il est indéniable que... → ...은 부인할 수 없어요.
Force est de constater que... → ...이라는 사실을 인정할 수밖에 없어요.
Il apparaît que... → ...인 것으로 보여요.
On ne saurait ignorer que... → ...을 무시할 수는 없어요.
예시를 도입하는 표현
- à titre d'exemple → 예를 들면
- c'est le cas de → ...이 그 사례예요
- comme en témoigne → ...이 이를 보여 주듯이
- il suffit de considérer → ...을 살펴보기만 하면 돼요
표현
- En premier lieu첫째로, 논지를 시작할 때
- Force est de constater que반드시 인정해야 할 점은
- Il convient de souligner que강조할 필요가 있어요
- En somme, on peut affirmer요컨대, 말할 수 있어요
- Cela soulève la question de이는 다음 의문을 제기해요
- À cet égard이 점에서
- Il en résulte que따라서 이런 결론이 나와요
- En définitive결국, 최종적으로
자주 하는 실수
De nos jours, la question de l'éducation pose avec acuité.De nos jours, la question de l'éducation se pose avec acuité.**se poser**는 재귀동사라서 **se**가 꼭 필요해요.
En somme, on peut affirme que...En somme, on peut affirmer que...**pouvoir** 뒤에는 활용형이 아니라 부정사 **affirmer**를 써야 해요.
Il est indéniable que les inégalités augmenteraient.Il est indéniable que les inégalités augmentent.**il est indéniable que**는 확실성을 나타내므로 조건법이 아니라 직설법 **augmentent**를 써야 해요.
Force est constater que l'éducation est en crise.Force est de constater que l'éducation est en crise.고정 표현은 **force est de constater**예요. **de**를 빼면 안 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«문제의식»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요