기후 변화

기후를 이야기할 때 가장 많이 쓰이는 시제가 조건법 과거(conditionnel passé)예요. 「그때 그랬더라면」을 말하는 시제거든요.

만드는 법 aurais나 serais 같은 조건법 조동사에 과거분사를 붙여요. 한국어는 「-더라면 ~했을 텐데」로 한 번에 표시하지만, 프랑스어는 si절과 주절에서 각각 다른 시제를 써야 해요. si절은 대과거, 주절은 조건법 과거예요.

"Si on avait agi plus tôt, on aurait évité cette crise." → "더 일찍 움직였더라면 이 위기를 피했을 텐데요."

"Si les gouvernements avaient investi dans le renouvelable, les émissions auraient diminué." → "각국 정부가 재생에너지에 투자했더라면 배출량이 줄었을 거예요."

후회를 나타내기

"On aurait dû réduire les émissions il y a vingt ans." → "20년 전에 배출량을 줄였어야 했어요."

"Il aurait fallu agir plus vite." → "더 빨리 움직였어야 했어요."

과거의 방치가 낳은 현재 가정은 과거인데 결과가 지금이면, 주절은 조건법 현재로 받아요.

"Si nous n'avions pas ignoré les scientifiques, nous ne serions pas dans cette situation." → "과학자들 말을 무시하지 않았더라면 지금 이런 상황은 아닐 거예요."

늘 붙어 다니는 표현

• l'empreinte carbone → 탄소 발자국
• la transition énergétique → 에너지 전환
• le développement durable → 지속 가능한 발전