사회 불평등
어휘
- inégalité불평등
- écart격차
- pauvreté빈곤
- privilège특권
- discrimination차별
- exclusion배제, 소외
- précarité불안정한 처지
- redistribution재분배
- solidarité연대
- justice sociale사회 정의
사회 문제를 프랑스어로 다루려면 두 가지가 필요해요. 수동태와 명사화(nominalisation)예요. 둘 다 문장을 객관적이고 분석적으로 들리게 해요.
수동태 être + 과거분사로 만들고, 과거분사는 주어의 성과 수에 맞춰 모양을 바꿔요. 한국어의 「-되다, -받다」는 주어가 무엇이든 형태가 그대로지만, 프랑스어는 여기서 반드시 일치시켜야 해요.
"Ce problème est en train d'être traité." → "이 문제는 지금 처리되고 있어요."
"Les inégalités ont été ignorées pendant des décennies." → "불평등은 수십 년 동안 외면당했어요."
"Des mesures seront prises." → "조치가 취해질 거예요."
명사화 — 동사를 명사로 이건 오히려 한국어 화자에게 익숙한 감각이에요. 「불평등을 줄이는 것」보다 「불평등 축소」가 더 무게 있게 들리는 것과 똑같아요.
- réduire → la réduction (축소)
- exclure → l'exclusion (배제)
- redistribuer → la redistribution (재분배)
"La réduction des inégalités est une priorité." → "불평등 축소가 우선 과제예요."
논의를 여는 표현
- Il est indéniable que... → 「~라는 건 부정할 수 없어요」
- On constate une augmentation de... → 「~의 증가가 확인돼요」
- Les chiffres révèlent que... → 「수치가 보여 주듯이 ~」
이 도구들이 있어야 B2가 요구하는 정밀도로 복잡한 사회 주제를 다룰 수 있어요.
표현
- Il est indéniable que부정할 수 없다고 못박을 때
- L'écart se creuse entre격차가 벌어지고 있다고 할 때
- On constate une augmentation de증가가 확인된다고 할 때
- Cela remet en question기존 전제를 흔들 때
- Les chiffres révèlent que수치를 근거로 들 때
- Il faut lutter contre맞서 싸워야 한다고 할 때
자주 하는 실수
Le problème est en train être traitéLe problème est en train d'être traité진행형 수동은 en train d'être처럼 être 앞에 d'가 필요해요.
Les inégalités ont ignoréesLes inégalités ont été ignorées수동태는 avoir와 과거분사 사이에 été가 들어가야 해요.
La réduction de les inégalitésLa réduction des inégalitésde와 les가 만나면 반드시 des로 줄어요. de les라고 쓰지 않아요.
On constate un augmentationOn constate une augmentationaugmentation은 여성 명사라 관사도 une를 써요.
Des mesures seront prisDes mesures seront prises과거분사는 주어에 일치해요. mesures가 여성 복수라 prises가 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«특권»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요