미래 의학
어휘
- thérapie génique유전자 치료
- vaccin백신
- diagnostic진단
- essai clinique임상 시험
- greffe이식
- cellule souche줄기세포
- prévention예방
- télémédecine원격 의료
- prothèse보철, 인공 기관
- guérison완치
내일의 의학을 프랑스어로
예측을 말하는 미래 시제
La médecine personnalisée révolutionnera les traitements. — 맞춤 의학이 치료를 완전히 바꿔 놓을 거예요.
Les robots assisteront les chirurgiens dans les opérations. — 로봇이 수술에서 외과의를 보조하게 될 거예요.
On pourra bientôt imprimer des organes en 3D. — 머지않아 장기를 3D로 인쇄할 수 있을 거예요.
한국어는 「-(으)ㄹ 거예요」를 붙이면 끝이지만, 프랑스어의 미래는 동사 자체가 모양을 바꾸는 시제예요. pouvoir가 pourra가 되는 식이죠. 규칙을 외우기보다 자주 쓰는 동사부터 통째로 익히는 편이 빨라요.
진전과 변화 나타내기
- être en passe de — 「막 ~하려는 참이다」: On est en passe de vaincre cette maladie.
- être sur le point de — 「곧 ~할 참이다」: Les chercheurs sont sur le point de publier.
- aller de l'avant — 「앞으로 나아가다」: La recherche va de l'avant malgré les obstacles.
- faire des progrès — 「진전을 이루다」: On a fait des progrès considérables.
조건과 결과
Si l'on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer certaines maladies. — 유전자를 바꿀 수 있다면 어떤 질병들은 없앨 수 있을 거예요.
À condition que les essais cliniques soient concluants, le médicament sera commercialisé. — 임상 시험 결과가 확실하다면 약이 시판될 거예요.
첫 문장은 si와 반과거에 조건법, 둘째는 à condition que에 접속법이에요. 한국어는 둘 다 「~한다면」 하나로 끝나니, 어떤 연결어를 골랐느냐에 따라 뒤가 달라진다는 걸 의식적으로 챙겨야 해요.
데이터를 비교하는 표현
이건 한국어와 그대로 겹쳐요.
- de plus en plus — 「점점 더」: Les diagnostics sont de plus en plus précis.
- nettement supérieur à — 「~보다 뚜렷하게 나은」: Ce traitement est nettement supérieur au précédent.
- par rapport à — 「~에 비해」: Par rapport à 2010, le taux de guérison a doublé.
- contrairement à — 「~와 달리」: Contrairement aux idées reçues, ce virus n'est pas mortel.
표현
- La médecine personnalisée유전 정보 기반 맞춤 의학
- Un traitement révolutionnaire획기적인 치료법
- L'intelligence artificielle en santé의료 분야의 인공지능
- Le diagnostic précoce조기 진단
- La thérapie génique유전자 치료
- Les objets connectés de santé헬스케어 웨어러블 기기
- L'espérance de vie기대 수명
- Prévenir plutôt que guérir치료보다 예방
자주 하는 실수
On est en passe de vaincre ce maladie.On est en passe de vaincre cette maladie.maladie는 여성 명사라 ce가 아니라 cette를 써요.
Si on parvenait à modifier les gènes, on peut éliminer...Si on parvenait à modifier les gènes, on pourrait éliminer...si와 반과거가 오면 주절은 조건법이에요. peut이 아니라 pourrait예요.
À condition que les essais sont concluants...À condition que les essais soient concluants...à condition que 뒤는 접속법이에요. sont가 아니라 soient를 써요.
Le taux de guérison a doublé par rapport de 2010.Le taux de guérison a doublé par rapport à 2010.par rapport 뒤에는 de가 아니라 à를 써요.
Les diagnostics sont de plus en plus précises.Les diagnostics sont de plus en plus précis.diagnostic은 남성 명사라 형용사도 précis로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«줄기세포»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요