우주 탐사
어휘
- orbite궤도
- satellite위성
- astronaute우주비행사
- mission임무
- gravité중력
- lancement발사
- fusée로켓
- station spatiale우주정거장
- cratère분화구
- cosmos우주, 코스모스
우주 탐사를 프랑스어로
기술 어휘와 서술
La fusée a été lancée avec succès depuis Kourou. — 로켓이 쿠루에서 성공적으로 발사되었어요.
L'astronaute a effectué une sortie extravéhiculaire. — 우주비행사가 선외 활동을 수행했어요.
La sonde a transmis des données cruciales sur Mars. — 탐사선이 화성에 관한 핵심 데이터를 보내왔어요.
목적을 나타내기
한국어의 「~하기 위해」 하나에 프랑스어는 네 가지가 대응해요. 뒤에 무엇이 오느냐가 다를 뿐이에요.
- dans le but de + 동사원형: Dans le but de coloniser Mars, on développe de nouvelles technologies.
- afin de + 동사원형: Afin de réduire les coûts, on réutilise les fusées.
- en vue de + 동사원형: En vue de préparer la mission, les astronautes s'entraînent.
- pour que + 접속법: Pour que la mission réussisse, tout doit être parfait.
앞의 셋은 주어가 같을 때 쓰고, 마지막 pour que는 주어가 바뀔 때 써요. 그리고 그때만 접속법이 필요해요.
서술의 단순과거(passé simple)
한국어에도 말로는 쓰지 않고 글로만 쓰는 문체가 있죠. 신문이나 역사책의 「~였다」처럼요. 프랑스어의 단순과거가 딱 그 자리예요. 읽고 알아보기만 하면 되고, 말할 때는 쓰지 않아요.
Gagarine fut le premier homme dans l'espace. — 가가린은 인류 최초로 우주에 나간 사람이었다.
Armstrong posa le pied sur la Lune en 1969. — 암스트롱은 1969년 달에 발을 디뎠다.
La NASA lança le programme Apollo en 1961. — 나사는 1961년 아폴로 계획에 착수했다.
규모와 크기 말하기
- à des milliers de kilomètres — 수천 킬로미터 떨어진 곳에
- à une vitesse de — 「~의 속도로」: à une vitesse de 28 000 km/h
- d'une envergure de — 「~의 폭을 가진」
- d'une durée de — 「~ 동안 이어지는」: une mission d'une durée de six mois
표현
- Lancer une fusée로켓을 발사하다
- Mettre en orbite un satellite위성을 궤도에 올리다
- Une sortie extravéhiculaire선외 활동, 우주 유영
- La conquête de l'espace우주 개척
- Un alunissage réussi성공적인 달 착륙
- La station spatiale우주정거장
- Les retombées technologiques파생 기술, 기술적 성과
- Repousser les frontières경계를 넓히다
자주 하는 실수
Dans le but de coloniser Mars, on développe des nouvelles technologies.Dans le but de coloniser Mars, on développe de nouvelles technologies.형용사가 복수 명사 앞에 오면 des가 de로 바뀌어요. de nouvelles technologies예요.
Pour que la mission réussit, tout doit être parfait.Pour que la mission réussisse, tout doit être parfait.pour que 뒤는 접속법이에요. réussit이 아니라 réussisse예요.
La fusée a été lancé avec succès.La fusée a été lancée avec succès.과거분사는 주어에 일치해요. la fusée가 여성이라 lancée예요.
Afin de réduire les coûts, on réutilise les fusée.Afin de réduire les coûts, on réutilise les fusées.les가 붙었으니 명사도 복수 fusées로 써요.
Armstrong posa le pied sur la lune en 1969.Armstrong posa le pied sur la Lune en 1969.지구의 달을 가리킬 때는 대문자로 Lune이라고 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«위성»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요