기술과 윤리
어휘
- surveillance감시
- consentement동의
- biais편향
- réglementation규제
- autonome자율적인
- responsabilité책임
- algorithme알고리즘
- protection des données데이터 보호
- intelligence artificielle인공지능
- vie privée사생활
기술 윤리를 프랑스어로
도덕적 판단을 표현하기
Il est légitime de se demander si l'IA remplacera les humains. — 인공지능이 사람을 대체할지 묻는 건 정당해요.
On peut se poser la question de la responsabilité des algorithmes. — 알고리즘의 책임을 물을 수 있어요.
Le droit à la vie privée est fondamental. — 사생활의 권리는 근본적인 권리예요.
대립과 양보
B2의 논증은 한쪽만 말하지 않아요.
- Certes... toutefois — 「물론 ~지만」: Certes l'IA est utile, toutefois elle pose des risques.
- S'il est vrai que... il n'en reste pas moins que — 「~인 건 사실이지만 그래도」: S'il est vrai que la technologie facilite la vie, il n'en reste pas moins qu'elle crée des dépendances.
- En revanche — 「반면에」: L'IA diagnostique vite. En revanche, elle manque d'empathie.
- Néanmoins / Cependant — 「그럼에도」: La robotique progresse. Néanmoins, des questions éthiques demeurent.
가치 판단과 접속법
데이터가 실제로 이용되고 있어도 프랑스어는 접속법을 써요. 앞의 표현이 사실을 보고하는 게 아니라 평가하기 때문이에요. 내용이 사실이냐 아니냐가 아니라, 그 문장이 무슨 일을 하고 있느냐가 기준이에요.
Il est souhaitable que la loi encadre l'usage de l'IA. — 법이 인공지능 사용을 규율하는 게 바람직해요.
Il est regrettable que les données soient exploitées. — 데이터가 이용당하고 있다는 게 유감이에요.
Il est essentiel que chacun puisse contrôler ses données. — 누구나 자기 데이터를 통제할 수 있어야 해요.
결과를 나타내기
- si bien que — 「~해서 결국」: Les données sont collectées massivement, si bien que la vie privée est menacée.
- de sorte que — 「그 결과 ~하게 되다」: On automatise tout, de sorte que des emplois disparaissent.
- c'est pourquoi — 「그래서 ~」: L'IA évolue vite, c'est pourquoi il faut légiférer.
표현
- La protection des données개인정보 보호
- L'obsolescence programmée계획적 진부화
- Le droit à la déconnexion연결되지 않을 권리
- La fracture numérique디지털 격차
- L'empreinte carbone du numérique디지털 기술의 탄소 발자국
- Les biais algorithmiques알고리즘 편향
- La souveraineté numérique디지털 주권
- L'éthique de l'IA인공지능 윤리
자주 하는 실수
Il est souhaitable que la loi encadrera l'usage de l'IA.Il est souhaitable que la loi encadre l'usage de l'IA.il est souhaitable que 뒤는 접속법이에요. 미래 encadrera가 아니라 encadre예요.
Il est regrettable que les données sont exploitées.Il est regrettable que les données soient exploitées.il est regrettable que 뒤도 접속법이라 sont가 아니라 soient를 써요.
Les données sont collectés massivement.Les données sont collectées massivement.과거분사는 주어에 일치해요. données가 여성 복수라 collectées예요.
L'IA évolue vite, c'est pour quoi il faut légiférer.L'IA évolue vite, c'est pourquoi il faut légiférer.c'est pourquoi는 한 단어로 붙여 써요. pour quoi로 띄우지 않아요.
On ne saurait ignorer que l'IA peut être dangereux.On ne saurait ignorer que l'IA peut être dangereuse.IA는 intelligence artificielle의 줄임말이라 여성이에요. dangereuse로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«감시»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요