과학적 발견
어휘
- percée돌파구
- hypothèse가설
- expérience실험
- preuve증거
- publication논문 발표
- chercheur연구자
- laboratoire실험실
- résultat결과
- méthode방법론
- innovation혁신
과학적 발견을 프랑스어로
발견을 말하는 수동태
과학 담론은 행위자보다 결과에 초점을 두려고 수동태를 아주 많이 써요. 한국어 논문체와 똑같은 발상이에요.
Ce vaccin a été mis au point par une équipe française. — 이 백신은 프랑스 연구팀이 개발했어요.
Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie. — 아마존에서 신종이 발견되었어요.
Cette théorie est remise en question par des études récentes. — 이 이론은 최근 연구들로 재검토되고 있어요.
확신의 정도 표현하기
여기가 한국어와 갈리는 자리예요. 한국어는 「~일 것이다 / ~일 가능성은 낮다」로 확신의 정도만 바꾸고 동사는 그대로 둬요. 프랑스어는 확신이 일정 선 아래로 내려가는 순간 뒤 동사가 접속법으로 바뀌어요.
- 확실: Il est avéré que + 직설법 — Il est avéré que la Terre se réchauffe.
- 개연성 있음: Il est probable que + 직설법 — Il est probable que ce traitement fonctionne.
- 가능: Il est possible que + 접속법 — Il est possible que cette découverte change tout.
- 가능성 낮음: Il est peu probable que + 접속법 — Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.
probable은 직설법인데 peu probable은 접속법이에요. peu 하나가 문턱을 넘게 만들죠.
과학 프랑스어의 명사화
- découvrir → la découverte: La découverte de ce gène est majeure.
- chercher → la recherche: La recherche avance rapidement.
- observer → l'observation: L'observation des données confirme l'hypothèse.
- expérimenter → l'expérimentation: L'expérimentation animale pose des questions éthiques.
과정을 잇는 시간 연결어
- tout d'abord — 우선
- ensuite / puis — 그다음
- par la suite — 이후에
- finalement / en définitive — 마침내, 결국
표현
- Faire une percée scientifique과학적 돌파구를 열다
- Mener des recherches sur~에 관해 연구를 수행하다
- Mettre au point un vaccin백신을 개발하다
- Remettre en cause une théorie이론을 재검토하다
- Les essais cliniques임상 시험
- Publier une étude dans~에 연구를 게재하다
- Confirmer une hypothèse가설을 확인하다
- Repousser les limites de~의 한계를 밀어붙이다
자주 하는 실수
Il est possible que cette découverte changera tout.Il est possible que cette découverte change tout.il est possible que 뒤는 접속법이에요. 미래 changera가 아니라 change를 써요.
Il est probable que ce traitement fonctionnent.Il est probable que ce traitement fonctionne.주어 ce traitement가 단수라 fonctionne로 써요. probable 뒤는 직설법이에요.
Une nouvelle espèce a été découvert en Amazonie.Une nouvelle espèce a été découverte en Amazonie.과거분사는 주어에 일치해요. espèce가 여성이라 découverte가 돼요.
Il est peu probable que on trouve un remède bientôt.Il est peu probable qu'on trouve un remède bientôt.que는 on 앞에서 qu'on으로 줄여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«증거»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요