유해한 관계
어휘
- manipuler조종하다
- limite경계, 선
- estime de soi자존감
- harcèlement괴롭힘
- gérer감당하다, 다루다
- emprise지배력, 장악
- dépendance의존
- pervers narcissique나르시시스트 가해자
- rupture결별
- reconstruction회복, 재건
해로운 관계를 프랑스어로 말하기
건강하지 않은 패턴 묘사하기
B2에서는 조종과 경계, 감정의 역학을 다루는 어휘가 필요해요.
조건법을 쓴 핵심 구조
Il faudrait que tu prennes tes distances. — 거리를 두는 게 좋겠어요.
Si j'avais su, je serais parti(e) plus tôt. — 알았더라면 더 일찍 떠났을 거예요.
Elle aurait dû poser des limites. — 그녀는 선을 그었어야 했어요.
원인과 결과
여기는 한국어와 거의 일대일로 겹쳐요. 짝만 잡아 두면 바로 쓸 수 있어요.
- à force de + 동사원형 — 「~하다 보니」: À force de critiquer, il l'a blessée.
- faute de + 명사나 동사원형 — 「~가 없어서」: Faute de communication, ils se sont éloignés.
- à tel point que — 「~할 정도로」: Il la contrôlait à tel point qu'elle n'osait plus sortir.
- sous prétexte que — 「~라는 명목으로」: Sous prétexte qu'il l'aimait, il la surveillait.
피해를 말할 때의 수동태
당한 일을 이야기할 때는 수동태가 자연스러워요. 한국어의 「당하다」가 실어 나르는 느낌과 같아요.
Elle a été manipulée pendant des années. — 그녀는 몇 년 동안 조종당했어요.
Il est constamment rabaissé par son partenaire. — 그는 파트너에게 끊임없이 깎아내려져요.
조언과 권유
- Il vaudrait mieux que + 접속법 — 「~하는 편이 나아요」
- Tu ferais bien de + 동사원형 — 「~하는 게 좋겠어요」
- Il serait temps que + 접속법 — 「이제 ~할 때예요」
표현
- Poser des limites관계에서 선을 긋다
- Prendre ses distances거리를 두다
- Avoir de l'emprise sur누군가를 쥐고 흔들다
- Remettre en question다시 따져 보다
- Faire du chantage affectif감정을 볼모로 삼다
- Tourner la page훌훌 털고 넘어가다
- Se remettre d'une rupture이별에서 회복하다
- Couper les ponts연락을 끊다
자주 하는 실수
Si j'aurais su, je serais parti.Si j'avais su, je serais parti.si 뒤에는 조건법을 쓰지 않아요. 대과거 avais su를 써요.
Il faut que tu prends tes distances.Il faut que tu prennes tes distances.il faut que 뒤는 접속법이에요. prends가 아니라 prennes예요.
À force de critiquer, il la a blessée.À force de critiquer, il l'a blessée.목적어 대명사 la는 모음 앞에서 l'로 줄어들어요: il l'a blessée.
Elle aurait du poser des limites.Elle aurait dû poser des limites.devoir의 과거분사에는 곡절 악센트가 붙어요. du가 아니라 dû예요.
Sous prétexte que il l'aimait.Sous prétexte qu'il l'aimait.que는 il 앞에서 반드시 qu'로 줄어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«괴롭힘»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요