감정 이해하기
어휘
- anxieux불안한
- débordé일에 치인
- frustré답답한, 좌절한
- soulagé안도한
- reconnaissant고마워하는
- vulnérable상처받기 쉬운
- épanoui충만한, 활짝 핀
- stressé스트레스받는
- serein평온한
- accablé짓눌린
프랑스어로 감정 다루기
감정 동사 뒤의 접속법
B2에서 감정을 말하려면 감정의 동사와 표현 뒤에 오는 접속법을 다뤄야 해요.
기본 틀: 감정 동사나 표현 + que + 접속법
한국어는 「와 줄 수 있어서 기뻐요」처럼 감정을 어미 하나로 이어 붙여요. 안긴 문장의 동사는 손대지 않죠. 프랑스어는 정반대예요. 감정이 앞에 서면 뒤 절의 동사가 모양을 바꿔요.
Je suis ravie qu'il puisse venir. — 그가 올 수 있어서 정말 기뻐요.
Il est dommage que tu ne sois pas là. — 네가 없어서 아쉬워요.
Ça m'étonne qu'elle ait réagi ainsi. — 그녀가 그렇게 반응한 게 놀라워요.
접속법을 부르는 표현들
- avoir peur que — 걱정될 때: J'ai peur qu'il ne comprenne pas.
- être déçu que — 실망했을 때: Je suis déçu qu'elle soit partie.
- regretter que — 유감일 때: Je regrette que ce soit fini.
- se réjouir que — 반가울 때: Je me réjouis qu'il ait réussi.
감정의 세기 조절하기
한국어의 「좀 / 꽤 / 무척 / 완전히」와 같은 층이에요. 부사 하나로 세기를 바꿔요.
- 살짝: un peu déçu, légèrement agacé
- 어느 정도: assez inquiet, plutôt content
- 깊이: profondément touché, extrêmement soulagé
- 완전히: complètement bouleversé, absolument ravi
뜻이 없는 ne
격식 있는 프랑스어에서는 걱정을 나타내는 표현 뒤에 ne가 하나 끼어들어요.
Je crains qu'il ne soit en retard. — 그가 늦을까 봐 걱정이에요.
이 ne는 부정하지 않아요. 격식을 표시하는 장식일 뿐이에요. 한국어에 대응하는 게 없어서, 보이는 대로 「안」으로 읽으면 뜻이 정반대가 돼요. 없는 셈 치고 읽으세요.
표현
- Ça me tient à cœur마음을 많이 쓰는 일일 때
- Avoir le cafard울적할 때
- Être aux anges날아갈 듯 기쁠 때
- Avoir le cœur gros마음이 무거울 때
- En avoir gros sur le cœur쌓인 서운함이 많을 때
- Être bouleversé(e)크게 흔들렸을 때
- Fondre en larmes왈칵 눈물이 터질 때
- Garder son sang-froid침착함을 잃지 않을 때
자주 하는 실수
Je suis content que tu es là.Je suis content que tu sois là.감정 표현 뒤의 que절은 접속법이에요. es가 아니라 sois를 써요.
Ça me rend triste que il part.Ça me rend triste qu'il parte.que는 il 앞에서 qu'로 줄고, 감정 표현 뒤라 접속법 parte를 써요.
Je suis très beaucoup touché.Je suis profondément touché.très와 beaucoup을 겹치지 않아요. profondément 같은 부사 하나로 세기를 올려요.
J'ai peur que il ne vient pas.J'ai peur qu'il ne vienne pas.avoir peur que 뒤는 접속법이고, que는 qu'il로 줄여요.
Elle est déçue que tu as oublié.Elle est déçue que tu aies oublié.이미 끝난 일이니 과거 접속법 aies oublié를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«일에 치인»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요