사법 제도
어휘
- tribunal법원
- juge판사
- avocat변호사
- procès재판
- peine형벌, 형량
- verdict평결
- appel항소
- accusé피고인
- plainte고소, 고발
- acquittement무죄 판결
프랑스 사법 제도
재판의 어휘
핵심 구조
L'accusé a été reconnu coupable. — 피고인은 유죄로 인정되었어요.
Le tribunal a rendu son verdict. — 법원이 평결을 내렸어요.
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — 변호인이 의뢰인을 위해 변론했어요.
법률 문체의 수동태
이건 한국어 법률 문체와 그대로 겹쳐요. 한국어도 「선고되었다, 기소되었다」처럼 행위자를 지우죠. 다만 프랑스어는 과거분사를 주어의 성과 수에 맞춰 바꿔야 해요. 한국어에 없는 단계라 여기서 자주 틀려요.
- Le juge prononce la sentence. → La sentence est prononcée par le juge.
- On a acquitté l'accusé. → L'accusé a été acquitté.
- La cour examine l'affaire. → L'affaire est examinée par la cour.
법정에서의 간접화법
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — 증인은 피고인을 봤다고 진술했어요.
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — 변호인은 의뢰인이 무죄라고 주장했어요.
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — 판사는 피고인을 구금하라고 명령했어요.
앞의 둘은 시제가 뒤로 밀리고, 마지막 하나는 접속법으로 바뀌어요. 명령은 이미 일어난 일을 전하는 게 아니라 아직 이뤄지지 않은 일을 요구하기 때문이에요.
논증에 쓰는 원인 표현
- du fait que — 「~라는 사실로 인해」: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — 「~인 점을 감안하면」: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — 「~하는 한도에서」: Dans la mesure où la loi le permet...
표현
- Passer en jugement재판을 받다
- Rendre un verdict평결을 내리다
- Faire appel d'une décision판결에 항소하다
- Être mis en examen정식 수사 대상이 되다
- Plaider coupable유죄를 인정하다
- La présomption d'innocence무죄 추정의 원칙
- Purger une peine형을 살다
- Être relaxé(e)무죄로 풀려나다
자주 하는 실수
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.que는 il 앞에서 반드시 qu'il로 줄여요.
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.수동태의 과거분사는 주어에 일치해요. accusé가 남성이라 reconnu예요.
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.ordonner que 뒤는 접속법이에요. est가 아니라 soit를 써요.
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.l'affaire는 여성 명사라 과거분사도 examinée가 돼요.
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.preuve는 여성 명사예요. 복수 주어에 맞춰 insuffisantes로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«항소»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요