비자 절차
어휘
- visa비자
- permis허가증
- parrainage후원, 신원 보증
- éligible자격이 되는
- procédure절차
- demande신청
- titre de séjour체류증
- renouvellement갱신
- naturalisation귀화
- préfecture관할 행정청
이민과 비자를 프랑스어로
행정 언어
핵심 구조
Vous devez constituer un dossier de demande. — 신청 서류 일체를 갖춰야 해요.
Votre titre de séjour expire le 31 décembre. — 체류증이 12월 31일에 만료돼요.
La préfecture a refusé de renouveler mon visa. — 관할 행정청이 비자 갱신을 거부했어요.
신청 절차의 정형 표현
- faire une demande de — 「~를 신청하다」: J'ai fait une demande de titre de séjour.
- déposer un dossier — 「서류를 제출하다」: Il faut déposer un dossier complet.
- obtenir un récépissé — 「접수증을 받다」: J'ai obtenu un récépissé de ma demande.
- être en situation régulière — 「체류 자격이 적법하다」: Il est en situation régulière depuis 2020.
꼭 필요하고 급한 일 말하기
Il est impératif que vous fournissiez tous les documents. — 모든 서류를 반드시 제출해야 해요.
Il est urgent que je renouvelle mon titre de séjour. — 체류증을 서둘러 갱신해야 해요.
Il faut absolument que vous preniez rendez-vous. — 반드시 예약을 잡아야 해요.
동시에 일어나는 일: 제롱디프
en에 현재분사를 붙인 형태는 한국어의 「-(으)면서」와 거의 그대로 겹쳐요. B2에서 큰 힘이 되는 대응이에요.
En remplissant le formulaire, vérifiez vos informations. — 양식을 작성하면서 기재 내용을 확인하세요.
En présentant votre dossier, joignez les copies certifiées. — 서류를 제출하면서 공증 사본을 첨부하세요.
가정을 나타내는 조건법
Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer à travailler. — 비자를 받으면 일을 시작할 수 있을 텐데요.
Au cas où votre demande serait refusée, vous pourriez faire appel. — 혹시 신청이 거부되면 이의를 제기할 수 있어요.
au cas où 뒤에는 조건법이 와요. 한국어의 「혹시 ~할 경우에 대비해」와 같은 자리인데, 한국어는 동사 모양을 건드리지 않죠.
표현
- Déposer une demande de visa비자 신청서를 제출하다
- Renouveler un titre de séjour체류증을 갱신하다
- Être en situation régulière체류 자격이 적법하다
- Obtenir un récépissé접수증을 받다
- Prendre rendez-vous à la préfecture관할 행정청에 예약을 잡다
- Constituer un dossier신청 서류를 갖추다
- Le regroupement familial가족 결합 제도
- Faire une demande d'asile망명을 신청하다
자주 하는 실수
Il est impératif que vous fournissez tous les documents.Il est impératif que vous fournissiez tous les documents.il est impératif que 뒤는 접속법이에요. fournissez가 아니라 fournissiez예요.
Si j'obtenais mon visa, je pouvais commencer.Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer.si와 반과거가 오면 주절은 조건법이에요. pouvais가 아니라 pourrais예요.
La préfecture a refusé à renouveler mon visa.La préfecture a refusé de renouveler mon visa.refuser 뒤에는 à가 아니라 de를 써요.
Il faut que vous prenez rendez-vous.Il faut que vous preniez rendez-vous.il faut que 뒤는 접속법이에요. prenez가 아니라 preniez예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«자격이 되는»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요