책에 관해 이야기하기

고급 서사에서 빠질 수 없는 게 대과거(plus-que-parfait)예요. 과거의 어떤 일보다 더 먼저 일어난 일을 표시해요.

한국어는 이 앞뒤 관계를 대개 문맥이나 「~한 뒤에, ~하기 전에」 같은 연결어미에 맡겨요. 「-았었-」이 있긴 하지만 잘 쓰지 않죠. 프랑스어는 이걸 시제로 반드시 표시해요. 시제를 맞추지 않으면 두 사건이 같은 시점에 일어난 것처럼 읽혀요.

만드는 법 avoir나 être의 반과거에 과거분사를 붙여요.

"Il avait déjà lu ce roman quand le film est sorti." → "영화가 나왔을 때 그는 이미 그 소설을 읽은 뒤였어요."

"Elle était partie avant que je n'arrive." → "제가 도착하기 전에 그녀는 이미 떠난 뒤였어요."

책 이야기에서

"L'auteur avait publié trois romans avant celui-ci." → "작가는 이 작품 전에 이미 소설 세 권을 냈어요."

"Le personnage avait vécu une enfance difficile." → "그 인물은 힘든 어린 시절을 보냈던 사람이에요."

세 시제를 겹쳐 쓰기

• 배경 묘사는 반과거: Le héros vivait à Paris.
• 일어난 사건은 복합과거: Il a rencontré une femme mystérieuse.
• 그보다 먼저 있었던 일은 대과거: Elle avait disparu dix ans plus tôt.

이렇게 층을 쌓아야 이야기에 깊이가 생겨요.